1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,884 --> 00:00:54,047 Ну, я просыпаюсь утром каждый день 4 00:00:55,889 --> 00:00:59,097 и я сажусь за стол и я слышу, как мой папа говорит 5 00:01:00,602 --> 00:01:03,014 жизнь - ничто, это ничто 6 00:01:03,105 --> 00:01:05,517 жизнь - ничто но пощечина 7 00:01:05,607 --> 00:01:08,064 жизнь - ничто, это ничто 8 00:01:08,151 --> 00:01:10,392 жизнь - ничто но жирная крысиная гонка 9 00:01:10,487 --> 00:01:18,487 о, да, да, о, да, да 10 00:01:20,914 --> 00:01:24,372 каждую ночь мне снится сон что ты снимаешь платье 11 00:01:26,044 --> 00:01:29,286 единственная вещь, которую ты носишь Это кнопка на твоей груди 12 00:01:30,799 --> 00:01:33,085 и кнопка /t ничего не говорит 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,758 жизнь - ничто но пощечина 14 00:01:35,846 --> 00:01:38,087 жизнь - ничто, это ничто 15 00:01:38,181 --> 00:01:40,513 жизнь - ничто но жирная крысиная гонка 16 00:01:40,601 --> 00:01:48,229 что такое жизнь? 17 00:01:48,317 --> 00:01:50,558 Крысиные бега - крысиные бега 18 00:01:50,652 --> 00:01:58,364 что такое жизнь? 19 00:01:58,452 --> 00:02:00,818 Крысиные бега - крысиные бега 20 00:02:00,912 --> 00:02:03,449 крысиные бега - крысиные бега 21 00:02:03,540 --> 00:02:07,909 о, да, да, о, да, да 22 00:02:08,003 --> 00:02:10,870 о, да, да 23 00:02:10,964 --> 00:02:14,081 там джунгли и я знаю, что я не принадлежу 24 00:02:16,011 --> 00:02:19,048 так всю ночь Я просто пою свою дурацкую песню 25 00:02:21,183 --> 00:02:26,222 смазать тело крысы в гонке 26 00:02:26,313 --> 00:02:28,304 вытащить тело в крысу... 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,022 Джем под звук формы 28 00:02:34,112 --> 00:02:36,103 исходящий строго из б-а-а-ма-а-с 29 00:02:36,198 --> 00:02:44,198 о, да, да, о, да, да 30 00:02:45,499 --> 00:02:47,956 о, да, да 31 00:02:48,752 --> 00:02:51,118 жизнь - не что иное, как большие крысиные бега 32 00:02:53,757 --> 00:02:55,622 жизнь - не что иное, как большие крысиные бега 33 00:02:55,717 --> 00:02:58,083 жизнь - ничто, это ничто 34 00:02:58,178 --> 00:03:00,760 жизнь - ничто но пощечина 35 00:03:00,847 --> 00:03:03,133 жизнь - ничто, это ничто 36 00:03:03,225 --> 00:03:05,466 жизнь - ничто но жирная крысиная гонка 37 00:03:05,560 --> 00:03:13,560 о, да, да, о, да, да 38 00:03:15,487 --> 00:03:16,647 о, да, да 39 00:03:16,738 --> 00:03:19,525 привет. Я выписываюсь. 14322. 40 00:03:22,536 --> 00:03:24,242 - Мистер Шаффер? - Это я. 41 00:03:25,956 --> 00:03:27,662 У меня есть ваш счет прямо здесь. 42 00:03:27,749 --> 00:03:28,909 Большой. Спасибо. 43 00:03:29,000 --> 00:03:30,706 Итак, как тебе повезло вчера вечером? 44 00:03:31,670 --> 00:03:33,535 О, я не... я не играл в азартные игры. 45 00:03:33,630 --> 00:03:35,916 я только что был здесь на мальчишник друга. 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,543 Я думаю, он игрок. 47 00:03:41,012 --> 00:03:43,628 Прошу прощения. Э, что это за 1107 долларов? 48 00:03:43,724 --> 00:03:45,680 Э, это твои фильмы в номере. 49 00:03:46,435 --> 00:03:48,141 Нет, я не смотрел никаких фильмов. 50 00:03:48,228 --> 00:03:49,684 Хорошо. Давайте посмотрим. 51 00:03:50,856 --> 00:03:52,096 Афро шлюхи. 52 00:03:53,233 --> 00:03:54,598 Афро шлюхи? 53 00:03:54,693 --> 00:03:57,730 Вы смотрели это. Давайте посмотрим. Ох, 11 раз. 54 00:03:58,488 --> 00:03:59,819 Нет. Нет, нет, нет, подожди... 55 00:03:59,906 --> 00:04:01,692 Афрошлюхи, 2:30. 56 00:04:01,783 --> 00:04:03,398 Афрошлюхи, 4 часа. 57 00:04:03,493 --> 00:04:05,358 - Афрошлюхи, 5:30. - Хорошо. 58 00:04:05,454 --> 00:04:07,991 Там написано, что утром ты смотрел Гринч на десять минут, 59 00:04:08,081 --> 00:04:10,117 а потом переключился обратно к афро-шлюхам. 60 00:04:10,208 --> 00:04:11,789 Я... клянусь, я не смотрел это. 61 00:04:11,877 --> 00:04:14,493 Хорошо? Я был на мальчишнике. Там было 35 человек. 62 00:04:14,588 --> 00:04:17,468 Вы можете задать вопрос любому из них. У тебя есть... Вы должны убрать это из моего протокола. 63 00:04:19,468 --> 00:04:21,504 - Вы должны удалить это. - Хорошо. Отлично. 64 00:04:21,595 --> 00:04:23,005 Сколько раз ты это смотрел? 65 00:04:23,930 --> 00:04:26,012 Никто. Я не смотрел это. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,430 Вы уверены? 67 00:04:27,517 --> 00:04:32,511 «Шумный трехходовой черный ход» с участием двух сексуальных сестер по душе"? 68 00:04:32,606 --> 00:04:35,393 Нет, мне не нужно знать о чем речь. Я не смотрел это! 69 00:04:37,569 --> 00:04:38,684 Я этого не сделал. 70 00:04:40,280 --> 00:04:43,022 Проехал 500, и Чиппер Джонс вычеркнул 71 00:04:43,116 --> 00:04:44,947 как мы видели в этой ключевой ситуации. 72 00:04:48,914 --> 00:04:51,496 В этом месяце, у него победная серия в одну игру... 73 00:04:56,505 --> 00:04:57,665 Мисс? 74 00:04:57,756 --> 00:04:59,963 Мисс, можно мне еще один такой, пожалуйста? 75 00:05:00,842 --> 00:05:04,755 Ой, извини. Я думал, ты женщина. 76 00:05:04,846 --> 00:05:06,052 Я женщина. 77 00:05:09,768 --> 00:05:11,258 Знаешь, ты выглядишь мне знакомо. 78 00:05:11,353 --> 00:05:13,389 Да, так и есть. 79 00:05:15,106 --> 00:05:16,937 Знаешь, я постоянно это понимаю. 80 00:05:17,025 --> 00:05:19,437 Я думаю, у меня просто есть одно из этих лиц. 81 00:05:19,528 --> 00:05:21,484 А теперь о нашем «неудачнике недели». 82 00:05:21,571 --> 00:05:23,152 На этой неделе это не составит труда. 83 00:05:23,240 --> 00:05:26,027 Судья Оуэн Темплтон сделал самый большой тупой звонок 84 00:05:26,117 --> 00:05:27,698 в истории футбола. 85 00:05:27,786 --> 00:05:29,071 Я думаю, все помнят. 86 00:05:29,162 --> 00:05:31,619 Это произошло в прошлое воскресенье в Далласе. со счетом равным десяти. 87 00:05:31,706 --> 00:05:34,413 Они шли вперед в овертайме, все было круто, 88 00:05:34,501 --> 00:05:36,687 они собирались найти монету посмотрим, кто начнет 89 00:05:36,711 --> 00:05:38,827 - Даллас, позвони в воздух! - Таллы. 90 00:05:40,340 --> 00:05:42,956 - О, это головы. - /t была решка' 91 00:05:43,051 --> 00:05:45,087 - нет, нет, нет, это, э-э... - Это была решка! 92 00:05:45,178 --> 00:05:47,294 Нет. Подожди! Подожди! Это, э... 93 00:05:47,389 --> 00:05:48,925 - 1/т головы. - Итак, что я сказал? 94 00:05:49,015 --> 00:05:50,471 [Т (все. 95 00:05:50,559 --> 00:05:52,424 - Это головы. - Что ты делаешь? 96 00:05:59,192 --> 00:06:03,026 Хорошо, младший брат, просто будь крутым. Просто будь крутым. 97 00:06:16,960 --> 00:06:19,292 Хорошо. Вот и все. Видишь это стекло? 98 00:06:20,171 --> 00:06:21,411 Пройдитесь по вестибюлю, 99 00:06:21,506 --> 00:06:23,963 поскользнуться на стекле, пусть гравитация сделает все остальное. 100 00:06:25,260 --> 00:06:26,875 Я могу сломать себе шею. 101 00:06:26,970 --> 00:06:29,086 Это правда, ты можешь сломать себе шею. 102 00:06:29,180 --> 00:06:31,011 Это риск, на который я готов пойти. 103 00:06:31,099 --> 00:06:34,011 Почему бы тебе не сделать это? 104 00:06:34,102 --> 00:06:37,094 Потому что, Эйнштейн, один из нас должен быть жертвой, 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,850 и один из нас должен быть свидетелем. 106 00:06:39,941 --> 00:06:41,397 Каким свидетелем вы бы стали? 107 00:06:41,484 --> 00:06:43,964 Я твой родной брат. Я не знаю что, черт возьми, ты говоришь. 108 00:06:44,029 --> 00:06:45,644 Как твой язык? Дай мне посмотреть. 109 00:06:49,159 --> 00:06:50,444 Как это выглядит? 110 00:06:52,287 --> 00:06:54,949 Выглядит хорошо. Это выглядит намного лучше. 111 00:06:56,416 --> 00:06:58,748 - Ой... - Хорошо. Вот так. 112 00:06:58,835 --> 00:07:02,168 Помните, нас снимает скрытая камера, так что, ну, сделай так, чтобы это выглядело хорошо. 113 00:07:12,307 --> 00:07:14,468 Ой. 114 00:07:14,559 --> 00:07:16,845 Прошу прощения. Я юрист, Глория Оллред. 115 00:07:16,937 --> 00:07:19,724 - Что, черт возьми, здесь произошло? - Она поскользнулась на этом стекле. 116 00:07:19,814 --> 00:07:22,556 Эти высокомерные придурки! Они собираются за это заплатить. 117 00:07:22,651 --> 00:07:24,107 Они заплатят бешеные деньги. 118 00:07:24,194 --> 00:07:26,856 Как твоя шея? Я никогда не видел такой халатности. 119 00:07:26,947 --> 00:07:28,687 Это будет грандиозно. 120 00:07:29,866 --> 00:07:32,403 Она ангел. Какое милое личико. 121 00:07:32,494 --> 00:07:34,450 - Вы бы посмотрели на эти щеки! - О, боже мой. 122 00:07:34,537 --> 00:07:37,199 - Она очень красивая. - У нее твои глаза. 123 00:07:37,290 --> 00:07:39,246 Это единственная ее фотография, которая у меня есть. 124 00:07:39,334 --> 00:07:41,334 Это все изношено потому что я всегда смотрю на это. 125 00:07:41,419 --> 00:07:43,831 И ты не видел ее 27 лет? 126 00:07:43,922 --> 00:07:45,378 Нет, не до сегодняшнего дня. 127 00:07:45,465 --> 00:07:48,582 - Она просто позвонила тебе ни с того ни с сего? - Нет, нет. Я нашел ее. 128 00:07:48,677 --> 00:07:52,010 Я нанял детектива. Я потратил все свои деньги и, ух, 129 00:07:52,097 --> 00:07:53,303 теперь мы собираемся встретиться. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,076 - Это так замечательно. - Думаешь, она меня узнает? 131 00:07:55,100 --> 00:07:56,385 Конечно, она будет, не так ли? 132 00:07:56,476 --> 00:07:58,216 - Ага. - Она будет. 133 00:08:20,083 --> 00:08:21,289 Вера пекарь. 134 00:08:23,211 --> 00:08:24,291 Мой малыш! 135 00:08:25,672 --> 00:08:27,162 Ой. Хм... 136 00:08:27,257 --> 00:08:28,622 Я просто... 137 00:08:28,717 --> 00:08:31,333 Извините. Я должен взять это. 138 00:08:32,095 --> 00:08:33,801 Это Меррилл. 139 00:08:36,141 --> 00:08:38,223 Нет! Это недопустимо! 140 00:08:38,309 --> 00:08:40,220 Слушай, скажи Уоррену если мы не отправим товар ко вторнику, 141 00:08:40,311 --> 00:08:43,098 ко Дню матери нас не будет в магазинах, и это недопустимо! 142 00:08:43,189 --> 00:08:45,145 Так что не оправдывайся и сделай это! 143 00:08:45,233 --> 00:08:48,100 Сделайте это! Просто заткнись и сделай это! 144 00:08:50,655 --> 00:08:54,068 О, дорогая, ты сломала свой телефон. 145 00:08:54,159 --> 00:08:57,026 Все нормально. Я ношу с собой доп. 146 00:08:58,329 --> 00:08:59,329 Ой. 147 00:09:00,790 --> 00:09:03,873 - Почему бы нам не присесть? - Да. 148 00:09:12,052 --> 00:09:15,260 У вас, вероятно, есть тысяча вопросов ко мне. 149 00:09:15,972 --> 00:09:17,587 - Нет. - Я был молод. 150 00:09:18,433 --> 00:09:20,424 Я никому не сказала, что беременна. 151 00:09:20,518 --> 00:09:22,099 И я почувствовал... 152 00:09:22,187 --> 00:09:24,018 Я мог бы справиться с этим в то время. 153 00:09:24,105 --> 00:09:25,345 Привет. 154 00:09:25,440 --> 00:09:27,101 Как вы думаете, девчонки, вы могли бы просто 155 00:09:27,192 --> 00:09:28,992 возьмите себя в руки и принести нам выпить? 156 00:09:29,069 --> 00:09:30,559 Ой. Ага. 157 00:09:30,653 --> 00:09:33,144 - Конечно. - Конечно. Но чего бы ты хотел? 158 00:09:33,239 --> 00:09:34,695 Мимоза. 159 00:09:35,575 --> 00:09:38,237 Они оба хотят мимозу. 160 00:09:39,579 --> 00:09:43,288 Итак... вы продаете косметику? 161 00:09:43,374 --> 00:09:45,535 Ага. У меня есть своя компания. 162 00:09:45,627 --> 00:09:48,334 - Ой. - И мы выходим на публику. 163 00:09:50,131 --> 00:09:51,291 И ты не женат? 164 00:09:53,218 --> 00:09:56,460 Люси Энн сказала, что ты не будешь. «Кто? 165 00:09:56,554 --> 00:09:57,964 Люси Энн, она мой ясновидящий. 166 00:09:58,056 --> 00:10:00,138 Это она сказала мне прийти искать тебя. 167 00:10:00,225 --> 00:10:01,965 Она сказала, что я тебе нужен. 168 00:10:02,769 --> 00:10:04,259 Она сделала? 169 00:10:04,354 --> 00:10:05,719 Она сказала, что ты одинок, 170 00:10:05,814 --> 00:10:09,398 и что ты беспокоишься о деньгах, и что у тебя были проблемы со сном. 171 00:10:14,823 --> 00:10:16,029 Кто, черт возьми, нет? 172 00:10:23,581 --> 00:10:25,321 Видишь? Я же говорил тебе, что нам не нужен посыльный. 173 00:10:25,416 --> 00:10:27,828 Да, что ж, поздравляю, Рэнди. 174 00:10:27,919 --> 00:10:29,580 Вы избежали еще одного совета. Спасибо. 175 00:10:29,671 --> 00:10:31,878 Ну, эти пятаки и десять центов сложи, Беверли. 176 00:10:31,965 --> 00:10:33,796 - Я называю это кровать! - Эй, нечестно! 177 00:10:33,883 --> 00:10:36,124 - Тебе нужно выбрать прошлую ночь. - Иди к черту, Джейсон. 178 00:10:36,219 --> 00:10:38,130 - Сделай меня, Нимрод. - Эй, язык, пожалуйста. 179 00:10:38,221 --> 00:10:40,587 - Бев, его и ее халаты. - Да. 180 00:10:40,682 --> 00:10:41,842 О, посмотрите на этот вид. 181 00:10:41,933 --> 00:10:44,049 Да, красивый вид. 182 00:10:44,144 --> 00:10:45,850 Ладно, дорогая, ну, эээ... 183 00:10:45,937 --> 00:10:47,723 - Эй, почему бы тебе не распаковать вещи? - Хорошо. 184 00:10:47,814 --> 00:10:49,270 А я просто пойду осмотрюсь. 185 00:10:50,233 --> 00:10:51,313 Подожди, подожди, подожди. 186 00:10:52,235 --> 00:10:53,975 Ты не собираешься в казино? 187 00:10:54,779 --> 00:10:56,519 Нет, нет. Конечно, нет. Э-э... 188 00:10:57,532 --> 00:10:59,568 Знаешь, я только что ехал из Гранд-Каньона. 189 00:10:59,659 --> 00:11:01,320 Надо размять ноги. 190 00:11:01,411 --> 00:11:04,903 Ты поклялся мне в глазах своей матери! Мы здесь, чтобы увидеть Дэвида Копперфилда. 191 00:11:04,998 --> 00:11:06,238 Никаких азартных игр! 192 00:11:06,332 --> 00:11:08,618 Никаких азартных игр, я просто смотрю вокруг. 193 00:11:09,794 --> 00:11:12,581 На самом деле, я, э-э, Я собираюсь пойти в сувенирный магазин. 194 00:11:13,673 --> 00:11:15,288 Я могу прыгнуть дальше тебя. 195 00:11:15,383 --> 00:11:17,840 - Эй, ну, увидимся позже, ребята. - Ни за что. Смотреть. 196 00:11:19,137 --> 00:11:21,844 Ой. Это должно быть больно. 197 00:11:21,931 --> 00:11:23,467 Мед! Дети нуждаются в вас. 198 00:11:24,184 --> 00:11:26,516 - Привет, Ник! Ники! - Привет. 199 00:11:26,603 --> 00:11:27,603 Ты не уходишь? 200 00:11:27,687 --> 00:11:29,723 - Я в суде во вторник. - Нет, это не так. 201 00:11:30,440 --> 00:11:32,480 Ну, я работаю для людей которые будут в суде во вторник. 202 00:11:32,567 --> 00:11:35,104 Ты, киска! Ты не можешь уйти, Ник. Там все еще происходит. 203 00:11:35,195 --> 00:11:37,106 Ричи, я должен. Я поспал два часа. 204 00:11:37,197 --> 00:11:39,313 Стив Каннингем только что получил еще один стриптизер, Ники. 205 00:11:39,407 --> 00:11:41,318 Ты должен увидеть это. Она невероятна! 206 00:11:41,409 --> 00:11:44,276 - Нет, я не могу, мне нужно вернуться. - Нет, ты не понимаешь, Ник. 207 00:11:44,370 --> 00:11:45,906 Я знаю тебя, чувак, ты напуган. 208 00:11:46,748 --> 00:11:49,034 Ты боишься, что это произойдет выйти из-под контроля там, 209 00:11:49,125 --> 00:11:51,478 когда-нибудь ты станешь генеральным прокурором, оно аукнется, чтобы преследовать тебя. 210 00:11:51,502 --> 00:11:53,117 Я не веду этот разговор. 211 00:11:53,213 --> 00:11:54,623 Ник, ты даже не играл в азартные игры, чувак. 212 00:11:54,714 --> 00:11:57,000 Не одна четверть. Так жить, приятель, нельзя. 213 00:11:57,091 --> 00:11:59,252 На самом деле, это даже не жизнь. 214 00:11:59,344 --> 00:12:01,801 - Оно прячется. - Хорошо, я ни от чего не прячусь. 215 00:12:01,888 --> 00:12:02,888 - О, нет? - Нет. 216 00:12:02,972 --> 00:12:05,338 Хорошо. Тогда докажи это, Ник. 217 00:12:05,433 --> 00:12:08,049 Сделайте что-нибудь. Что-либо. Я имею в виду, нарушить одно правило. 218 00:12:08,144 --> 00:12:10,305 Э-э, вот, смотри. Ник. 219 00:12:11,105 --> 00:12:13,266 Бумага. Давай, возьми. 220 00:12:13,358 --> 00:12:16,020 Возьми это. Давай, Ник. Возьми это. 221 00:12:17,654 --> 00:12:18,654 Ах. 222 00:12:21,282 --> 00:12:24,774 Мне нужно успеть на самолет, ясно? Увидимся в Чикаго. 223 00:12:27,705 --> 00:12:29,661 О боже мой, я выиграл! Я выиграл! 224 00:12:29,749 --> 00:12:32,035 Посмотрите, как падают все эти деньги. 225 00:12:32,126 --> 00:12:34,868 Ой. Смотри, смотри, смотри, смотри! Что... что... 226 00:12:35,797 --> 00:12:39,915 «Вы победитель. См. услуги для гостей». 227 00:12:40,843 --> 00:12:43,585 Что? Доллар? 228 00:12:48,601 --> 00:12:50,262 Давай, детка! Ну давай же! 229 00:12:51,187 --> 00:12:52,222 Yahoo! 230 00:13:05,702 --> 00:13:08,034 - Ой. - Ну давай же. 231 00:13:08,955 --> 00:13:10,741 Мы победили! 232 00:13:12,834 --> 00:13:15,075 Мы выиграли один. Что это? 233 00:13:16,796 --> 00:13:18,161 Это не деньги. 234 00:13:29,726 --> 00:13:30,726 Хм! 235 00:13:36,524 --> 00:13:38,731 Это приз? Бесплатный шведский стол? 236 00:13:38,818 --> 00:13:40,934 Ну что ж. Нет, вообще-то, это не шведский стол. 237 00:13:41,029 --> 00:13:44,567 Это специальный прием в десять часов в конференц-зале пентхауса... 238 00:13:44,657 --> 00:13:47,273 - Ох. - Где, "эффектное, 239 00:13:47,368 --> 00:13:50,030 возможность, которая выпадает раз в жизни ждет тебя». 240 00:13:50,121 --> 00:13:51,486 И, э-э, это все, что я знаю. 241 00:13:52,248 --> 00:13:54,955 - Что вы думаете? - Я думаю, это какое-то мошенничество. 242 00:13:55,043 --> 00:13:57,955 Ой, хорошо, мошенничество! Мы сделаем это. 243 00:13:58,046 --> 00:13:59,957 Хорошо, отлично. Тогда мне нужно будет увидеть удостоверение личности. 244 00:14:00,048 --> 00:14:01,048 Ох, ладно. 245 00:14:14,228 --> 00:14:16,264 Там! Я рисковал. 246 00:14:22,737 --> 00:14:23,943 Семейный отдых, да? 247 00:14:24,572 --> 00:14:26,563 Это моменты ты должен смаковать, я прав? 248 00:14:26,657 --> 00:14:28,067 Они никогда больше не вернутся. 249 00:14:28,159 --> 00:14:29,365 - Точно. - Вот так, сэр. 250 00:14:29,452 --> 00:14:32,114 Простите, вы знаете, что происходит? 251 00:14:32,205 --> 00:14:33,866 Ага. Бесплатная жратва, вот что происходит. 252 00:14:33,956 --> 00:14:36,447 Эта комната великолепна! 253 00:14:36,542 --> 00:14:38,954 Прошу прощения. Кто-нибудь знает что мы здесь делаем? 254 00:14:39,045 --> 00:14:40,045 Бьет меня. 255 00:14:41,798 --> 00:14:44,380 Боже мой! Вам следует подать в суд на кого-нибудь. 256 00:14:44,467 --> 00:14:46,799 Я сделал это сам. 257 00:14:46,886 --> 00:14:48,751 - Что? - Он сказал, что сделал это сам. 258 00:14:48,846 --> 00:14:50,302 Он послал за комплектом. 259 00:14:50,390 --> 00:14:52,597 Я знал, что узнал тебя. 260 00:14:52,683 --> 00:14:54,799 Ты судья, придурок. 261 00:14:56,229 --> 00:14:59,221 О, ты знаешь, это всего лишь средства массовой информации. раздувая его до непропорции. 262 00:14:59,315 --> 00:15:02,682 Ну, муж моего парикмахера потерял из-за тебя 800 долларов. 263 00:15:03,528 --> 00:15:06,215 - Все думают, что мы подбрасываем четвертаки. - Можно мне с тобой сфотографироваться? 264 00:15:06,239 --> 00:15:08,651 Это действительно памятная монета. Смотреть. 265 00:15:08,741 --> 00:15:10,277 - Улыбка! - Ты... 266 00:15:12,495 --> 00:15:13,951 Я опоздал? 267 00:15:14,038 --> 00:15:18,782 Смотри, я выиграл монету. Золотая монета. 268 00:15:19,544 --> 00:15:22,331 Ах. Разве это не чудесно? 269 00:15:22,422 --> 00:15:24,458 Посмотрите на эту комнату. 270 00:15:24,549 --> 00:15:28,007 Какая красивая комната! 271 00:15:28,094 --> 00:15:29,800 Вы видели эту комнату? 272 00:15:29,887 --> 00:15:32,879 Да. Мы в этом. 273 00:15:35,810 --> 00:15:38,096 Я Энрико Поллини. 274 00:15:38,187 --> 00:15:40,018 Теперь я знаю, о чем вы думаете. 275 00:15:40,106 --> 00:15:43,269 - Энрико - это женское имя. - Нет, я не был. 276 00:15:43,359 --> 00:15:44,895 Никаких каламбуров. 277 00:15:44,986 --> 00:15:46,647 Что... что это за каламбур? 278 00:15:46,737 --> 00:15:50,150 Еда! Посмотрите на всю эту еду. 279 00:15:50,241 --> 00:15:54,484 Какая красивая вечеринка! 280 00:15:54,579 --> 00:15:56,240 Маленькие собачки-петухи. 281 00:15:56,330 --> 00:15:57,820 Их называют коктейльными сосисками. 282 00:15:57,915 --> 00:15:59,906 Сосиски. 283 00:16:00,001 --> 00:16:03,960 Мне очень жаль. Мой английский не так хорош, но я учусь. 284 00:16:04,964 --> 00:16:06,329 - Хм. - Вот и все! 285 00:16:06,424 --> 00:16:08,039 Вера, давай. Мы уходим отсюда. 286 00:16:08,134 --> 00:16:09,670 Ждать! Позвольте мне попрощаться. 287 00:16:09,760 --> 00:16:11,250 - Пока, все. - Прошу прощения. 288 00:16:11,345 --> 00:16:14,553 Спасибо всем, что пришли. Я Дональд Синклер. Я владею этим отелем. 289 00:16:15,641 --> 00:16:16,801 У нас мало времени. 290 00:16:17,518 --> 00:16:20,476 Там метеор размеры Северной Каролины 291 00:16:20,563 --> 00:16:22,303 направляясь прямо к земле. 292 00:16:23,608 --> 00:16:28,898 Удар убьет все и все на этой планете. 293 00:16:28,988 --> 00:16:31,274 Я построил бункер в подвале этого казино 294 00:16:31,365 --> 00:16:33,481 достаточно сильный, чтобы выдержать взрыв. 295 00:16:33,576 --> 00:16:36,818 Есть место для восьми человек. Я выбрал семерых из вас плюс я. 296 00:16:36,913 --> 00:16:42,658 Когда это закончится, это будет зависеть от нас. заново заселить и заново цивилизовать планету. 297 00:16:51,469 --> 00:16:54,677 Я не мог устоять! 298 00:16:54,764 --> 00:16:57,050 Мне жаль. 299 00:16:59,519 --> 00:17:00,519 Шутка. 300 00:17:00,603 --> 00:17:03,185 - Он пошутил. - Садись. Пожалуйста. 301 00:17:03,272 --> 00:17:06,355 Ох, Меррилл, ты и твоя мать может посидеть здесь. 302 00:17:06,442 --> 00:17:07,807 Откуда ты знаешь, что она моя мать? 303 00:17:07,902 --> 00:17:10,314 Увы, никаких секретов больше, Меррилл. 304 00:17:10,404 --> 00:17:12,565 На самом деле это не совсем так. Есть один секрет. 305 00:17:12,657 --> 00:17:14,693 Последний секрет. 306 00:17:15,451 --> 00:17:18,363 И это касается всех вас. 307 00:17:20,581 --> 00:17:22,697 У меня мурашки по коже. 308 00:17:22,792 --> 00:17:24,202 Эй... 309 00:17:25,169 --> 00:17:27,000 Ах, мистер Шаффер! 310 00:17:27,088 --> 00:17:29,670 Любопытство взяло верх, да? 311 00:17:29,757 --> 00:17:30,837 Приходите и садитесь. 312 00:17:30,925 --> 00:17:33,166 Эм, я... я в порядке, спасибо. 313 00:17:33,261 --> 00:17:36,048 Ну, ты ничего не пропустил. Мы просто переходили к делу. 314 00:17:36,138 --> 00:17:38,094 «Перейдем к делу». 315 00:17:43,646 --> 00:17:46,388 Ну, ты потом посмеешься. Теперь, как вы знаете, 316 00:17:46,482 --> 00:17:49,098 шансы на победу джекпот внизу 317 00:17:49,193 --> 00:17:51,434 или участие в лотерее штата являются астрономическими. 318 00:17:51,529 --> 00:17:54,145 Я имею в виду, миллионы к одному. Серьезный человек даже не заморачивается. 319 00:17:54,240 --> 00:17:55,275 Но сегодня... 320 00:17:56,325 --> 00:17:59,567 У вас есть шанс сыграть в игру 321 00:17:59,662 --> 00:18:02,495 где шансы на победу составляют один к шести. 322 00:18:02,582 --> 00:18:05,198 Один из шести! 323 00:18:06,877 --> 00:18:08,117 Это один бросок... 324 00:18:11,090 --> 00:18:12,626 Из игральных костей. 325 00:18:16,846 --> 00:18:19,087 А, это мой адвокат, мистер Гришэм. 326 00:18:19,181 --> 00:18:22,548 трагически родился без личности. 327 00:18:22,643 --> 00:18:25,726 Ах, мистер Гришэм настаивает что любой желающий может принять участие 328 00:18:25,813 --> 00:18:28,475 в нашем маленьком эксперименте должен подписать этот отказ 329 00:18:28,566 --> 00:18:31,182 оправдание казино от любой ответственности 330 00:18:31,277 --> 00:18:33,984 за ущерб, личная ответственность, бла, бла, бла. 331 00:18:36,115 --> 00:18:38,231 Итак, кто тебе нравится, Клод? 332 00:18:39,452 --> 00:18:42,364 Молодая женщина в черном пальто. Она выглядит отчаянной. 333 00:18:42,455 --> 00:18:44,867 Да. Но с ней ее мать. 334 00:18:44,957 --> 00:18:46,993 Это могло бы ее замедлить, а? 335 00:18:47,084 --> 00:18:48,745 - Возможно. - Сейчас... 336 00:18:49,587 --> 00:18:52,420 563 мили отсюда 337 00:18:52,506 --> 00:18:55,794 это маленький городок называется Силвер-Сити, Нью-Мексико. 338 00:18:55,885 --> 00:18:58,171 - Золотая лихорадка. - Совершенно верно, Ник. 339 00:18:58,262 --> 00:19:00,218 Да, там добывали золото в 1860 году. 340 00:19:00,306 --> 00:19:02,968 Это была вторая по величине золотая лихорадка в американской истории. 341 00:19:03,059 --> 00:19:04,765 Очень хорошо, Ник. 342 00:19:04,852 --> 00:19:06,968 Я думаю, Ник должен быть нашим капитаном. 343 00:19:10,358 --> 00:19:14,727 В центре Силвер-Сити есть железнодорожный вокзал. Вы не можете пропустить это. 344 00:19:14,820 --> 00:19:17,482 Когда ты входишь в парадную дверь, справа есть несколько шкафчиков. 345 00:19:17,573 --> 00:19:19,564 Мистер Гришэм, у вас есть ключи? 346 00:19:20,743 --> 00:19:22,654 Шесть одинаковых ключей. 347 00:19:23,329 --> 00:19:28,744 Все они открывают один и тот же шкафчик. Это шкафчик 001. 348 00:19:28,834 --> 00:19:31,166 Внутри шкафчика лежит красная спортивная сумка. 349 00:19:31,253 --> 00:19:34,871 Внутри красной спортивной сумки составляет два миллиона долларов. 350 00:19:35,800 --> 00:19:37,800 Наличными. Пятидесятые и сотни собирает кучу о... 351 00:19:37,885 --> 00:19:39,250 Такой большой. 352 00:19:39,345 --> 00:19:42,883 Первый там... хранит все это. 353 00:19:43,641 --> 00:19:44,505 Прохладный. 354 00:19:44,600 --> 00:19:47,592 Ох, и я поставил мало передач, э-э, устройства в твоих брелоках, 355 00:19:47,687 --> 00:19:49,268 чтобы я мог следить за тобой. 356 00:19:49,355 --> 00:19:51,516 И, ну, вот и все. 357 00:19:53,401 --> 00:19:54,401 Гол 358 00:19:57,113 --> 00:19:59,445 ты... ты не можешь просто выбирать людей наугад! 359 00:19:59,532 --> 00:20:02,023 Я могу делать все, что захочу, Оуэн. Я эксцентричен. 360 00:20:03,786 --> 00:20:05,401 - Идти! - Подожди, подожди, подожди. 361 00:20:05,496 --> 00:20:07,236 Итак, это... это как гонка? 362 00:20:08,457 --> 00:20:12,826 Гонка? Это гонка! Надеюсь, я выиграю. 363 00:20:12,920 --> 00:20:16,879 - Эм, а какие правила? - Есть только одно правило. 364 00:20:16,966 --> 00:20:19,048 Вы готовы? Вот оно: 365 00:20:19,760 --> 00:20:23,753 Никаких правил. Идти! 366 00:20:26,976 --> 00:20:28,432 - Идти! - Итак, теперь, 367 00:20:28,519 --> 00:20:32,853 когда ты говоришь «иди», ты имеешь в виду просто идти? 368 00:20:32,940 --> 00:20:36,432 Ах. Будь... начни, начни, эээ... начинай двигаться. 369 00:20:36,527 --> 00:20:40,315 Видите ли, теоретически у вас есть мчался около 40 секунд. 370 00:20:40,406 --> 00:20:42,988 И пока что мистер Шаффер побеждает. 371 00:20:43,075 --> 00:20:45,987 потому что он ближе всего к двери. 372 00:20:53,919 --> 00:20:55,659 Ты сумасшедший! 373 00:20:55,755 --> 00:20:57,916 Это гонка! Гонка! 374 00:20:58,007 --> 00:20:59,838 Вы должны идти в ногу со временем. 375 00:20:59,925 --> 00:21:03,793 Углеводы важны. Паста хорошая. 376 00:21:03,888 --> 00:21:06,470 Дыхание... важно. 377 00:21:08,017 --> 00:21:09,223 Скусл. 378 00:21:10,895 --> 00:21:12,431 Раз, два, три... 379 00:21:12,521 --> 00:21:13,636 Это какая-то шутка. 380 00:21:13,731 --> 00:21:15,141 Так и должно быть. Ага. 381 00:21:15,232 --> 00:21:18,440 Что за придурок просто отдает два миллиона долларов? 382 00:21:18,527 --> 00:21:20,734 Ну, возможно, это рекламный ход. 383 00:21:21,238 --> 00:21:24,321 Какая реклама? Он поклялся всем нам хранить тайну. 384 00:21:24,408 --> 00:21:26,615 Возможно, это секретный рекламный ход. 385 00:21:27,369 --> 00:21:29,451 Секретный рекламный ход? 386 00:21:29,538 --> 00:21:30,948 Да. 387 00:21:31,040 --> 00:21:33,185 Я не знаю, какова его точка зрения, но всегда есть угол. 388 00:21:33,209 --> 00:21:34,870 Дональд Синклер, он нравится людям 389 00:21:34,960 --> 00:21:38,828 зарабатывать миллионы долларов каждый день выставлять таких людей, как мы, за болванов. 390 00:21:38,923 --> 00:21:41,289 - Я никому не болван. - Значит, ты ему не веришь. 391 00:21:42,009 --> 00:21:45,172 11:30 без пересадки в Чикаго. Я собираюсь участвовать в этом. 392 00:21:45,262 --> 00:21:47,594 Знаешь что, он прав. 393 00:21:48,265 --> 00:21:50,677 Я не сокращаю мой первый семейный отдых за три года 394 00:21:50,768 --> 00:21:53,305 идти на какую-то полузадумчивость погоня за диким гусем. 395 00:21:53,395 --> 00:21:57,138 Хорошо. Итак... ты не собираешься на это? 396 00:21:59,193 --> 00:22:00,854 Я так не думаю! 397 00:22:00,945 --> 00:22:01,945 Не я. Нет. 398 00:22:02,029 --> 00:22:03,485 Нет, отлично. 399 00:22:03,572 --> 00:22:06,063 - Ну, я думаю, это все, да? - Большой. 400 00:22:06,158 --> 00:22:08,774 Что ж, было приятно познакомиться со всеми вами. Я собираюсь подняться по лестнице. 401 00:22:08,869 --> 00:22:11,986 Моя комната всего двумя этажами ниже, $0, приятно познакомиться. 402 00:22:12,081 --> 00:22:13,491 Эй, хороших каникул. 403 00:22:22,132 --> 00:22:23,668 Знаешь, наверное, застряло. 404 00:22:24,969 --> 00:22:27,176 Я думаю, мне тоже стоит подняться по лестнице. 405 00:22:40,442 --> 00:22:41,648 Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 406 00:22:41,735 --> 00:22:42,770 Давай, Вера! 407 00:22:46,991 --> 00:22:48,276 Смотри! 408 00:22:51,370 --> 00:22:52,826 Проходим. 409 00:22:53,622 --> 00:22:55,032 Ой! Только 410 00:22:58,335 --> 00:22:59,700 придержи дверь, пожалуйста? 411 00:22:59,795 --> 00:23:01,911 Не торопись. Никакой спешки. 412 00:23:02,923 --> 00:23:04,914 - Вставать! - Подожди, подожди, подожди, подожди! 413 00:23:05,009 --> 00:23:06,499 Это безумие. 414 00:23:06,594 --> 00:23:09,677 Слушай, если мы все собираемся пойти на это, почему бы нам не сделать это вместе? 415 00:23:09,763 --> 00:23:12,755 Знаешь, типа разделить деньги 50 на 507? 416 00:23:12,850 --> 00:23:14,431 Пятьдесят на пятьдесят? 417 00:23:14,518 --> 00:23:16,634 О, вы знаете, я имею в виду 50 на 50. Что угодно, что угодно. 418 00:23:16,729 --> 00:23:18,640 Да, да, да, это хороший план. 419 00:23:18,731 --> 00:23:21,814 Это гонка, это гонка! 420 00:23:21,901 --> 00:23:24,108 Я побеждаю, я побеждаю! 421 00:23:28,282 --> 00:23:30,022 И они ушли! 422 00:23:31,452 --> 00:23:32,988 Никто, господа, никто... 423 00:23:33,913 --> 00:23:36,325 Предлагает вам такое действие. 424 00:23:36,415 --> 00:23:40,408 Скачки с животными который может думать, планировать и лгать 425 00:23:40,502 --> 00:23:44,745 и обманывать... и играть грязно? 426 00:23:44,840 --> 00:23:47,582 Это игровой опыт всей жизни, 427 00:23:47,676 --> 00:23:49,166 и это мой способ сказать... 428 00:23:50,763 --> 00:23:52,173 Я понимаю таких мужчин, как ты. 429 00:23:52,264 --> 00:23:54,095 Я знаю, чего ты хочешь. Я знаю, что тебе нужно. 430 00:23:54,183 --> 00:23:58,142 Это казино, мое казино... Это место, которому ты принадлежишь. 431 00:24:01,148 --> 00:24:02,228 Моё такси! 432 00:24:02,316 --> 00:24:03,806 Прошу прощения. 433 00:24:03,901 --> 00:24:06,187 - В аэропорт. - Вы поняли. 434 00:24:06,278 --> 00:24:08,769 Мы выходим за дверь. Я не вижу тебя. Где ты? 435 00:24:08,864 --> 00:24:10,744 Я забыл дать чаевые горничной. Я всегда даю чаевые горничной. 436 00:24:10,783 --> 00:24:12,444 - Забудь о горничной, Вера. - Хорошо. 437 00:24:12,534 --> 00:24:14,274 - Вот он! Ну давай же! - Ох, ох. 438 00:24:14,370 --> 00:24:15,930 - Ладно, ладно, ладно. - Давай... пойдем. 439 00:24:17,081 --> 00:24:21,165 Бев, это настоящая работа. Я клянусь! 440 00:24:22,836 --> 00:24:23,916 Что это такое? 441 00:24:25,214 --> 00:24:27,125 - Хм? - Работа? Какая работа? 442 00:24:30,386 --> 00:24:32,672 Чернила. Для перьевых ручек. 443 00:24:35,265 --> 00:24:36,425 И они в Нью-Мексико? 444 00:24:36,517 --> 00:24:38,098 Сильвер-Сити, Нью-Мексико. 445 00:24:38,185 --> 00:24:41,894 Но я... я люблю Нью-Мексико. Милая, мы пойдем с тобой. 446 00:24:41,981 --> 00:24:44,723 - Нет! - Почему нет? 447 00:24:45,567 --> 00:24:47,808 Потому что мы уже заплатили за номер. 448 00:24:47,903 --> 00:24:50,736 - Ах! Теперь посмотрите, кто тратит деньги! - Нет, нет, нет, нет. 449 00:24:50,823 --> 00:24:52,279 Это была твоя идея остановиться здесь. 450 00:24:52,366 --> 00:24:54,966 Меня не волнует Дэвид Копперфильд. Это наш семейный отдых. 451 00:24:55,035 --> 00:24:56,888 - Мы пойдем с тобой. - Но ты не понимаешь. 452 00:24:56,912 --> 00:24:59,369 Мы пойдем с тобой! 453 00:25:00,249 --> 00:25:01,614 ... 454 00:25:01,709 --> 00:25:03,825 Хорошо. Да! 455 00:25:03,919 --> 00:25:06,410 Отлично. Здесь. Позвони портье, пусть он развернет фургон. 456 00:25:06,505 --> 00:25:08,996 Хорошо? Счастливый? Счастливый? 457 00:25:09,091 --> 00:25:12,834 Скуси. Скуси. Я участвую в гонке. Скюзи. 458 00:25:12,928 --> 00:25:15,670 М-м-м. Скус/. Это гонка. 459 00:25:31,113 --> 00:25:33,445 - Что он делает? - Думаю, он спит. 460 00:25:34,158 --> 00:25:36,240 - Сли... спит? - Ну, он, должно быть, нарколептик. 461 00:25:36,326 --> 00:25:38,157 Это... редкое расстройство сна. 462 00:25:38,245 --> 00:25:41,533 - Но... но я... я ставлю на него! - Я тоже. Два миллиона долларов. 463 00:25:41,623 --> 00:25:44,080 Извините, господа. Все ставки заблокированы. 464 00:25:44,168 --> 00:25:46,204 Спать! Спать! 465 00:25:54,720 --> 00:25:56,802 - Высматривать! - Не указывай мне, как водить машину! 466 00:25:56,889 --> 00:25:58,504 Он только желтый. Беги! 467 00:26:00,559 --> 00:26:02,265 Где моя видеоигра? 468 00:26:02,352 --> 00:26:04,092 Ремни безопасности, ремни безопасности, все. 469 00:26:04,188 --> 00:26:06,770 - Дорогая, куда торопиться? - Я не хочу опаздывать. 470 00:26:06,857 --> 00:26:08,688 Это возможность всей жизни. 471 00:26:08,776 --> 00:26:11,438 Ты не просто турагент, Роджер. Ты ангел. 472 00:26:12,071 --> 00:26:13,991 Есть один чартерный самолет доступен в Лас-Вегасе, 473 00:26:14,073 --> 00:26:16,234 - и мы просто упаковали его. - Ой. 474 00:26:16,325 --> 00:26:18,190 - Назад, проход. - Избавься от этого. 475 00:26:18,285 --> 00:26:19,805 - Смотрит налево... - Избавься от этого. 476 00:26:19,870 --> 00:26:21,781 Бросай мяч! 477 00:26:21,872 --> 00:26:23,578 Вот почему тебя не призовут в армию! 478 00:26:23,665 --> 00:26:26,407 Вам повезет сыграть футбол на арене в Барселоне! 479 00:26:27,878 --> 00:26:30,415 - Тебе нравится футбол? - Конечно. 480 00:26:30,506 --> 00:26:34,499 Вы случайно это уловили, эм, игра в Далласе на прошлой неделе? 481 00:26:34,593 --> 00:26:36,675 Э-э, ты же не можешь назвать это игрой, да? 482 00:26:36,762 --> 00:26:39,469 Это была непристойность. Это было преступление против футбола. 483 00:26:39,556 --> 00:26:42,514 Я проиграл 20 тысяч в той игре! И они бы победили! 484 00:26:42,601 --> 00:26:45,968 Теперь [придется работать в две смены из-за этого идиота. 485 00:26:46,063 --> 00:26:48,896 Я имею в виду, Стиви Уандер мог бы сделать лучшая работа по названию этой игры. 486 00:26:56,198 --> 00:26:57,688 Один паршивый подброс монеты 487 00:26:57,783 --> 00:26:59,944 и вся франшиза идет прямо в дерьмо. 488 00:27:00,035 --> 00:27:02,263 - Это будет десять пятьдесят, приятель. - Хорошо, оставь сдачу. 489 00:27:02,287 --> 00:27:05,450 Эй, эй, эй! Большое спасибо. Приятного вам полета! 490 00:27:05,541 --> 00:27:07,247 Ага! Ууу! 491 00:27:07,334 --> 00:27:09,040 - Эй, ты знаешь, кто это был? - Нет. 492 00:27:09,128 --> 00:27:10,334 Это был рефери. 493 00:27:10,420 --> 00:27:13,207 Парень из игры. Подбрасывание монеты. 494 00:27:13,298 --> 00:27:15,459 О боже мой, ты прав! 495 00:27:15,551 --> 00:27:18,463 Это был он! он у меня был в такси и я его отпустил! 496 00:27:18,554 --> 00:27:20,385 - Куда мы идем? - Нам пора идти. Ну давай же. 497 00:27:20,472 --> 00:27:22,884 Просто иди. Иди, иди, иди, иди, иди. 498 00:27:22,975 --> 00:27:24,090 Чурбаны! 499 00:27:50,043 --> 00:27:52,159 Прошу прощения. Привет. 500 00:27:52,921 --> 00:27:56,334 - Я не подонок или что-то в этом роде. - У меня нет квартиры. 501 00:27:57,259 --> 00:27:59,341 О, нет. Хм, нет. Я... я никогда этого не делаю, 502 00:27:59,428 --> 00:28:01,919 но я читаю та же самая книга, что и ты. Смотреть. 503 00:28:02,598 --> 00:28:04,714 - Видеть? Линдберг. - М-м-м. 504 00:28:04,808 --> 00:28:06,389 - Это фантастика, не так ли? - Мм-хм. 505 00:28:06,476 --> 00:28:08,262 В какой части ты находишься? 506 00:28:08,353 --> 00:28:10,059 Он только что сменил пол. 507 00:28:10,147 --> 00:28:12,559 - Кто сделал? Линдберг? - Мм-хм. 508 00:28:12,649 --> 00:28:14,731 - Смена пола? - Ах, да. Хм. 509 00:28:19,656 --> 00:28:21,112 - Забавно. - Я так и думал. 510 00:28:21,200 --> 00:28:23,486 Забавно. я бы не был хотя слишком горд собой. 511 00:28:23,577 --> 00:28:26,034 Видишь ли, я самый доверчивый парень в Чикаго. 512 00:28:26,997 --> 00:28:27,997 Угу. 513 00:28:30,209 --> 00:28:33,701 - Можно купить тебе выпить? - Я не могу. Я лечу. 514 00:28:33,795 --> 00:28:37,083 - О, это тебя расслабит. - Нет, нет. Я имею в виду, я лечу. 515 00:28:37,758 --> 00:28:38,873 Я пилот. 516 00:28:39,885 --> 00:28:41,500 Ой. Ах. 517 00:28:42,221 --> 00:28:45,088 Пилот? Много ли женщин-пилотов? 518 00:28:46,308 --> 00:28:47,764 Есть хотя бы один. 519 00:28:51,396 --> 00:28:54,354 Как только я уйду, я подумаю что-то великое, что можно сказать на это. 520 00:28:54,441 --> 00:28:55,521 Хороший. 521 00:28:55,609 --> 00:28:57,065 Отправьте мне по почте. 522 00:29:02,241 --> 00:29:04,482 Рейс 115 в Альбукерке, Нью-Мексико. 523 00:29:04,576 --> 00:29:05,986 - Спасибо. - Тебе лучше поторопиться. 524 00:29:06,078 --> 00:29:08,285 Да, четыре билета до Альбукерке. Пожалуйста. 525 00:29:08,372 --> 00:29:10,454 Рядом с передней частью самолета. Пожалуйста. 526 00:29:10,540 --> 00:29:12,496 - Давайте посмотрим здесь. - Ну давай же! 527 00:29:12,584 --> 00:29:14,575 Это так увлекательно! 528 00:29:14,670 --> 00:29:18,629 Я никогда раньше не летал на частном самолете. Это больше, чем моя квартира. 529 00:29:18,715 --> 00:29:20,000 Господа, какое у нас время? 530 00:29:20,092 --> 00:29:21,423 Э-э, один час и десять минут. 531 00:29:22,636 --> 00:29:24,697 Если вы можете сделать это менее чем за час, Я куплю вам обоим ужин. 532 00:29:24,721 --> 00:29:25,927 Вы в эфире! 533 00:29:26,515 --> 00:29:28,130 Смотри! Двигаться! Прошу прощения. 534 00:29:28,225 --> 00:29:29,965 Двигаться! Двигаться! Уйди с дороги! 535 00:29:30,060 --> 00:29:31,391 - Кто был следующим? - Я был. 536 00:29:31,478 --> 00:29:32,809 - Я был! - Я был! 537 00:29:32,896 --> 00:29:35,558 - Что? Ты не был следующим! - Ты называешь меня лжецом? 538 00:29:35,649 --> 00:29:37,059 Да, по сути, я такой. 539 00:29:37,150 --> 00:29:38,910 Мы были в очереди здесь более 20 минут. 540 00:29:38,986 --> 00:29:41,693 Хорошо. Подожди. Это правильное время? 541 00:29:41,780 --> 00:29:42,986 Ого. 542 00:29:43,073 --> 00:29:44,153 Да, это. 543 00:29:46,201 --> 00:29:48,112 - Кто следующий? - Они были здесь. 544 00:29:48,203 --> 00:29:49,443 Два билета до Альбукерке. 545 00:29:51,331 --> 00:29:54,118 Извини. Ой. Мы полностью забронированы. 546 00:29:54,209 --> 00:29:55,699 Ничего нет. 547 00:29:55,794 --> 00:29:58,536 О, сейчас 4:30, но тебе придется переключиться в Далласе. 548 00:29:59,798 --> 00:30:01,334 Все в порядке. Вот и все. 549 00:30:03,218 --> 00:30:05,800 Что значит "вот и все"? Я не сдаюсь. 550 00:30:06,555 --> 00:30:09,171 И ты тоже. И я тоже. 551 00:30:09,975 --> 00:30:11,761 Я тебе кое-что скажу, брат. 552 00:30:11,852 --> 00:30:15,595 Если мы не улетим отсюда, отсюда никто не улетает. 553 00:30:44,718 --> 00:30:46,049 Ой. 554 00:31:07,449 --> 00:31:08,564 Ууу! 555 00:31:08,658 --> 00:31:10,569 Хорошо! 556 00:31:15,582 --> 00:31:17,197 Ну, это не может быть хорошо. 557 00:31:24,591 --> 00:31:25,626 Дуэйн! 558 00:31:30,931 --> 00:31:31,931 Ох. 559 00:31:35,435 --> 00:31:37,141 Ого. Ого. 560 00:31:40,023 --> 00:31:42,309 Нет! 561 00:31:49,199 --> 00:31:51,736 Блейн! Блейн! 562 00:31:54,788 --> 00:31:58,451 Ой. Ой. Нет! Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Ах! 563 00:31:58,542 --> 00:32:00,908 - Ой! - Блейн! 564 00:32:01,002 --> 00:32:02,833 Ой. 565 00:32:03,922 --> 00:32:06,459 Дерьмо! 566 00:32:10,720 --> 00:32:12,085 Отпусти ситуацию! 567 00:32:13,223 --> 00:32:15,009 Дуэйн, с тобой все в порядке? 568 00:32:15,100 --> 00:32:17,261 Убирайся! Дуэйн, останови машину! 569 00:32:17,352 --> 00:32:18,637 Я не могу! 570 00:32:20,772 --> 00:32:22,763 Дуэйн, что ты делаешь? 571 00:32:22,858 --> 00:32:25,395 - Мне некуда идти! - Двигаться! 572 00:32:25,485 --> 00:32:26,895 Пытаешься меня убить? 573 00:32:26,987 --> 00:32:29,319 Дуэйн, останови машину! 574 00:32:29,406 --> 00:32:30,646 Остановите машину! 575 00:32:31,366 --> 00:32:33,527 - О, нет. Нет. - Нет. 576 00:32:33,618 --> 00:32:34,949 ох 577 00:32:37,205 --> 00:32:38,786 Блейн, Блейн. 578 00:32:59,769 --> 00:33:01,475 Теперь заморозьте все, каждый полет. 579 00:33:01,563 --> 00:33:03,178 Соедините меня с центральным управлением. 580 00:33:05,484 --> 00:33:07,190 Внимание всем пассажирам! 581 00:33:07,277 --> 00:33:09,814 Из-за технической проблемы с нашей системой радиолокационного слежения, 582 00:33:09,905 --> 00:33:12,487 все рейсы отложены до дальнейшего уведомления. 583 00:33:12,574 --> 00:33:14,610 Приносим извинения за возможные неудобства. 584 00:33:16,661 --> 00:33:18,242 Давай, нам пора идти! Нам пора идти! 585 00:33:18,330 --> 00:33:20,036 - Торопиться! Пойдем. - Подожди, папа. 586 00:33:20,123 --> 00:33:21,613 Забудьте о сумках. Пойдем! 587 00:33:21,708 --> 00:33:23,039 Проходим! 588 00:33:23,126 --> 00:33:24,991 ох 589 00:33:25,086 --> 00:33:27,077 - это твоя лицензия? - Да, это. 590 00:33:29,216 --> 00:33:31,172 - Где оно было выдано? - На Гуаме. 591 00:33:35,347 --> 00:33:37,884 Просто идите на восток. И я тороплюсь! 592 00:33:38,808 --> 00:33:40,639 Здравствуйте, еще раз. 593 00:33:41,728 --> 00:33:43,184 Эстит. 594 00:33:44,731 --> 00:33:47,768 У нас каприз среднего размера. 595 00:33:47,859 --> 00:33:50,566 - Какого цвета? - Нас не волнует цвет. 596 00:33:50,654 --> 00:33:53,145 Просто дайте нам любую машину стоит ближе всего к двери. 597 00:33:53,240 --> 00:33:54,605 Спросите о страховке. 598 00:33:55,951 --> 00:33:59,114 Было бы вам интересно приобрести страхование ответственности? 599 00:33:59,204 --> 00:34:00,410 Сколько это стоит? 600 00:34:00,497 --> 00:34:03,284 Это не имеет значения. Мы возьмем это. Просто поторопитесь. 601 00:34:07,587 --> 00:34:09,043 Нажмите Enter. 602 00:34:09,130 --> 00:34:10,245 Теперь переключитесь. 603 00:34:11,299 --> 00:34:13,711 Клавиша Shift, вот здесь. 604 00:34:13,802 --> 00:34:17,715 Ууу! 605 00:34:17,806 --> 00:34:18,886 Эй, смотри! 606 00:34:18,974 --> 00:34:21,090 Автобус! Белые люди! 607 00:34:23,228 --> 00:34:25,935 - Ой! - Идиот! 608 00:34:27,232 --> 00:34:28,722 Хорошо. У меня есть один. 609 00:34:30,735 --> 00:34:32,475 - Что? - Отличное возвращение. 610 00:34:32,571 --> 00:34:34,732 - Ох, ладно. - Хорошо. 611 00:34:34,823 --> 00:34:36,984 Я сказал: "много ли женщин-пилотов?" 612 00:34:37,075 --> 00:34:38,906 И ты сказал: «Есть хотя бы один». 613 00:34:38,994 --> 00:34:41,451 Я должен был сказать: «два, если считать Линдберга». 614 00:34:43,873 --> 00:34:45,579 Потому что ты сказала, что он сменил пол. 615 00:34:46,501 --> 00:34:48,162 - Работа продолжается. - Хорошо. 616 00:34:48,253 --> 00:34:50,585 - Я Ник Шаффер. - Кран Трейси. 617 00:34:50,672 --> 00:34:52,628 Итак, я думаю, ты можешь выпить этот напиток прямо сейчас. 618 00:34:52,716 --> 00:34:56,174 Нет, я же сказал тебе, что улетаю. я... Я уезжаю в Розуэлл через пять минут. 619 00:34:56,261 --> 00:34:58,502 О, ты не слышал? Все заземлены. 620 00:34:58,597 --> 00:35:00,679 О, нет. Это только для фиксированного крыла. 621 00:35:00,765 --> 00:35:02,721 Я в вертолете, мы используем другую систему. 622 00:35:02,809 --> 00:35:03,844 Ой. 623 00:35:09,065 --> 00:35:11,397 - Розуэлл, Нью-Мексико? - Угу. 624 00:35:12,902 --> 00:35:14,108 Ты летишь в Нью-Мексико? 625 00:35:14,195 --> 00:35:16,652 Ага. Мы летели вниз всю неделю. 626 00:35:16,740 --> 00:35:18,230 Они перекрашивают весь флот. 627 00:35:22,454 --> 00:35:25,662 Вы можете летать. Никто другой не может летать. 628 00:35:26,666 --> 00:35:28,031 Но ты можешь летать. 629 00:35:29,878 --> 00:35:32,119 - И ты летишь в Нью-Мексико. - Ага. 630 00:35:32,922 --> 00:35:36,005 - Но никто другой не может летать. - Ага. 631 00:35:36,092 --> 00:35:37,548 Вам нужна поездка? 632 00:35:42,766 --> 00:35:44,381 Ну давай же! 633 00:35:50,899 --> 00:35:52,184 - Кокос. - Кокос. 634 00:35:52,275 --> 00:35:53,560 У кого был кокос? 635 00:35:53,652 --> 00:35:55,062 - Я сделал. - Ой. 636 00:35:56,529 --> 00:35:57,644 Ах, Фил. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,902 Вот такая машина что я получаю. 638 00:36:01,993 --> 00:36:04,826 - Ага? Не рассчитывайте на это. - Почему нет? 639 00:36:04,913 --> 00:36:07,825 Потому что жук Фольксваген использовался нацистами. 640 00:36:07,916 --> 00:36:10,999 мне было бы не удобно езда на одном. 641 00:36:11,086 --> 00:36:13,577 Так что не водите его. Я буду. 642 00:36:13,672 --> 00:36:17,039 - Папа, мне пора идти. - Нет, ты не знаешь. 643 00:36:17,133 --> 00:36:20,500 - Да. Я действительно так думаю. - Мы просто остановились! 644 00:36:20,595 --> 00:36:23,587 Я не мог пойти. Ванная была слишком отвратительной. 645 00:36:23,682 --> 00:36:27,800 - Ну, ты не можешь сдержаться? - Я не могу. Это срочно! 646 00:36:27,894 --> 00:36:31,057 - Дорогая, здесь есть ресторан. - Нет, это в трех милях от дороги. 647 00:36:31,147 --> 00:36:32,987 А потом три мили назад. Теряем десять минут. 648 00:36:33,066 --> 00:36:35,307 Ну и что? Ваша дочь должен пойти в ванную. 649 00:36:35,402 --> 00:36:37,162 - Пожалуйста, прекрати, папа... - Ладно, ладно. 650 00:36:37,237 --> 00:36:39,273 Джейсон, просто оглянись назад за пустую банку. 651 00:36:40,365 --> 00:36:42,401 Банка? Девочки не писают в баночки. 652 00:36:42,492 --> 00:36:44,198 Ой, ладно, извини. 653 00:36:44,285 --> 00:36:47,368 Джейсон, нам понадобится банка и воронка. 654 00:36:48,248 --> 00:36:50,830 Папа, мне не нужно в туалет. Это номер два! 655 00:36:50,917 --> 00:36:52,248 Извините, я не могу остановиться. 656 00:36:52,335 --> 00:36:55,327 Папа, я рыщу по прериям. 657 00:36:55,422 --> 00:36:56,787 Что, черт возьми, это значит? 658 00:36:56,881 --> 00:37:00,590 Знаешь, как когда луговая собачка высовывает голову из земли. 659 00:37:01,261 --> 00:37:02,261 Хм. 660 00:37:02,887 --> 00:37:05,173 - Ой. - Ой. Оу. 661 00:37:05,265 --> 00:37:07,597 - Я не хочу это представлять! - Э, нет! 662 00:37:09,227 --> 00:37:12,435 Да, сэр. Это Серебряный город, приятель. 663 00:37:13,523 --> 00:37:15,684 Это около 700 миль. Вы не против, не так ли? 664 00:37:15,775 --> 00:37:18,016 О, нет. Нет, нет, нет, я не против. 665 00:37:19,404 --> 00:37:21,895 Работа, это просто еще одна работа для меня. 666 00:37:22,782 --> 00:37:25,068 О том, сколько вы думаете это будет стоить? 667 00:37:25,952 --> 00:37:27,488 Я бы не беспокоился об этом. 668 00:37:28,788 --> 00:37:29,903 Скажи тебе, что... 669 00:37:30,790 --> 00:37:33,657 Ты просто платишь мне все, что вы считаете справедливым. 670 00:37:35,003 --> 00:37:38,666 Потому что... я доверяю твоему суждению. 671 00:37:38,757 --> 00:37:39,792 Хм. 672 00:37:39,883 --> 00:37:43,796 - Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! - Все в порядке. Никто не смотрит. 673 00:37:43,887 --> 00:37:46,219 Я включу радио, дорогая, чтобы никто тебя не услышал. 674 00:37:46,306 --> 00:37:47,671 Я никогда этого не забуду. 675 00:37:47,766 --> 00:37:49,347 Я тебя ненавижу. 676 00:37:49,434 --> 00:37:51,891 Ладно, никто тебя не слышит, дорогая. Оттолкнись. 677 00:37:59,068 --> 00:38:00,433 Ух-ух! 678 00:38:00,528 --> 00:38:02,018 Я высажу тебя прямо там. 679 00:38:02,113 --> 00:38:04,855 - Рядом с больницей есть парковка. - Большой. Большой. 680 00:38:06,117 --> 00:38:07,232 Так что с ней не так? 681 00:38:07,327 --> 00:38:10,194 ВОЗ? Твоя сестра. Ты сказал, что это серьезно. 682 00:38:11,498 --> 00:38:14,661 О, о, да. Укус акулы. 683 00:38:16,211 --> 00:38:18,953 Укус акулы? Ага. 684 00:38:19,047 --> 00:38:20,787 Они отвезли ее в Силвер-Сити? 685 00:38:21,674 --> 00:38:25,087 Ага. Ну, у них действительно есть там хороший отряд по нападению акул. 686 00:38:32,894 --> 00:38:34,179 Как быстро я шел? 687 00:38:35,939 --> 00:38:36,939 М-м-м. 688 00:38:42,320 --> 00:38:44,151 Где мы»? 689 00:38:44,239 --> 00:38:46,571 О, это... Я знаю, что это ярлык. 690 00:38:46,658 --> 00:38:49,070 Ну, может, нам стоит придерживаться к шоссе. 691 00:38:49,160 --> 00:38:50,491 Ха, есть мысль. 692 00:38:50,578 --> 00:38:52,864 Вы говорите, что нам следует придерживаться шоссе, 693 00:38:52,956 --> 00:38:54,947 Я говорю, что нам следует пойти по моему пути. 694 00:38:55,041 --> 00:38:58,374 Почему бы нам просто не подбросить монетку? 695 00:38:58,461 --> 00:39:00,622 - Нет! Это не то, что вы думаете! - Иди сюда, ты... 696 00:39:00,713 --> 00:39:02,578 - Нет, подожди! Прекрати! - Слепой сукин сын! 697 00:39:02,674 --> 00:39:05,256 - Где этот свисток? - Привет! Ждать! Ждать! 698 00:39:05,343 --> 00:39:06,879 Я засуну это тебе в задницу! 699 00:39:06,970 --> 00:39:09,177 Вернись сюда! «Прибытие». 700 00:39:12,433 --> 00:39:15,220 Ох... ох, черт! О! Ах. Ох. 701 00:39:15,311 --> 00:39:18,849 Ох, ах. Я убью его! 702 00:39:37,417 --> 00:39:38,782 Белка? 703 00:39:38,877 --> 00:39:41,869 Нет, спасибо. Мы ищем автомагистраль между штатами. 704 00:39:41,963 --> 00:39:44,500 Ох, я это понимаю из-за объезда. 705 00:39:45,550 --> 00:39:46,710 ох 706 00:39:46,801 --> 00:39:49,588 теперь они сбились с пути. 707 00:39:49,679 --> 00:39:51,544 Теперь они не могут вернуться домой. 708 00:39:52,599 --> 00:39:55,591 - Ты уверен, что не хочешь? - Мы уверены. Спасибо. 709 00:39:55,685 --> 00:39:57,175 О, они делают домашних животных-крекеров. 710 00:39:57,270 --> 00:39:59,261 Я научил этого человека пожимать руки. 711 00:39:59,355 --> 00:40:00,936 Хотя он не продается. 712 00:40:01,024 --> 00:40:03,515 Эй, кто хочет домой? с милыми дамами, да? 713 00:40:03,610 --> 00:40:05,225 «Ох, выбери меня! Выбери меня! 714 00:40:05,320 --> 00:40:06,901 Ой, не бойся, я не кусаюсь. 715 00:40:06,988 --> 00:40:08,853 Как вас зовут, красавица?» 716 00:40:10,199 --> 00:40:11,314 Вера. 717 00:40:11,409 --> 00:40:13,775 Мэм, правда, нам это не интересно. 718 00:40:13,870 --> 00:40:16,987 Ну, я не с тобой разговариваю, да? Я разговариваю с Верой. 719 00:40:17,081 --> 00:40:18,617 А что насчет Баки? 720 00:40:18,708 --> 00:40:21,450 Он просто любит лазить по деревьям и съесть орехи. 721 00:40:21,544 --> 00:40:23,535 Мэм! Нам не нужна белка! 722 00:40:23,630 --> 00:40:25,837 Теперь ты знаешь или не знаешь где межштатная автомагистраль? 723 00:40:25,924 --> 00:40:27,630 Конечно, да. Я не отсталый. 724 00:40:27,717 --> 00:40:29,457 «Расскажи им о ярлыке». 725 00:40:29,552 --> 00:40:31,759 Ох... спасибо, Баки. 726 00:40:31,846 --> 00:40:35,259 Я почти забыл. Есть крутой ярлык 727 00:40:35,350 --> 00:40:38,012 это приведет вас прямо к выходу 14. Это сэкономит вам 30 миль. 728 00:40:38,102 --> 00:40:41,185 - Ой. - Теперь слушай внимательно. 729 00:40:41,272 --> 00:40:44,685 Ты хочешь идти прямо здесь ровно 1,8 мили. 730 00:40:44,776 --> 00:40:45,776 1.8. 731 00:40:45,860 --> 00:40:48,397 И ты сворачиваешь налево на ранчо с тотемным столбом. 732 00:40:49,155 --> 00:40:51,897 Пройди 5,4 мили, и ты собираешься подняться на большой холм. 733 00:40:51,991 --> 00:40:55,449 И вы увидите большой желтый знак с какими-то граффити на нем. 734 00:40:55,536 --> 00:40:57,993 Там небольшая грунтовая дорога. Возьмите это справа. 735 00:40:58,081 --> 00:41:00,197 Он доставит вас прямо на межштатную автомагистраль. 736 00:41:00,291 --> 00:41:01,531 Большое спасибо. 737 00:41:01,626 --> 00:41:03,207 Ой, подожди минутку. 738 00:41:04,045 --> 00:41:07,958 Возьми с собой орехов, на случай, если увидишь белку. 739 00:41:08,049 --> 00:41:10,131 Хорошо? Все в порядке. 740 00:41:10,218 --> 00:41:12,004 «Пока. Пока. 741 00:41:12,845 --> 00:41:14,631 О, ты мог бы купить меня». 742 00:41:14,722 --> 00:41:17,464 Ты справишься. Ты справишься. 743 00:41:24,524 --> 00:41:25,730 Где я? 744 00:41:29,737 --> 00:41:32,399 Ух ты! Музей Барби! Можем ли мы остановиться? 745 00:41:32,490 --> 00:41:34,276 Прости, Кимми. У нас есть план. 746 00:41:35,368 --> 00:41:37,154 И мы будем придерживаться плана. 747 00:41:37,245 --> 00:41:39,110 Пожалуйста, папочка. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста... 748 00:41:39,205 --> 00:41:40,365 Эй, эй! 749 00:41:41,165 --> 00:41:44,498 Это несправедливо. Мы никогда не получаем остановиться где угодно. 750 00:41:44,585 --> 00:41:47,793 Я уверен, что Джейсон не хочет идти. в музей Барби. 751 00:41:47,880 --> 00:41:49,620 Вы шутите? Я остановлюсь где угодно. 752 00:41:49,716 --> 00:41:52,458 - Я выхожу сюда. - Знаешь, ладно, милый. 753 00:41:52,552 --> 00:41:55,032 Тебе действительно нужно остановиться и остановиться, чтобы дать детям передохнуть. 754 00:41:55,096 --> 00:41:57,803 - Да, ладно, может быть, на обратном пути. - Нет, нет, нет. Остановите машину. 755 00:41:57,890 --> 00:42:00,222 - Э-э, нет, я не могу этого сделать. - Нам всем нужно остановить машину. 756 00:42:00,309 --> 00:42:01,996 - Нет, не могу. - Нет. Тебе нужно остановить машину. 757 00:42:02,020 --> 00:42:03,055 - Нет! - Можешь пожалуйста... 758 00:42:03,146 --> 00:42:04,511 Остановите машину! 759 00:42:04,605 --> 00:42:07,312 Ой. Ох. 760 00:42:11,821 --> 00:42:14,358 Ладно, хорошо, но десять минут. 761 00:42:14,449 --> 00:42:16,815 Ух ты! Музей Барби! 762 00:42:18,870 --> 00:42:22,533 Клаус Барби, иногда известный как мясник Лиона. 763 00:42:23,249 --> 00:42:26,616 Пусть говорят еврейские ревизионисты о своих лагерях смерти 764 00:42:26,711 --> 00:42:29,623 и так называемые преступления против человечности. 765 00:42:29,714 --> 00:42:32,376 Этот музей с любовью посвящен 766 00:42:32,467 --> 00:42:35,174 Клаусу Барби, которого никто не знает. 767 00:42:35,261 --> 00:42:38,970 Муж, преданный отец, ценитель вина, 768 00:42:39,057 --> 00:42:42,015 и трехкратный Чемпион по бальным танцам. 769 00:42:49,108 --> 00:42:51,895 Эй, эй, вот тот парень, пухлый. 770 00:42:54,155 --> 00:42:57,522 Барби вступила в СС в 1935 году. 771 00:42:57,617 --> 00:42:59,153 где он вскоре стал 772 00:42:59,243 --> 00:43:01,529 один из фюрера любимые молодые офицеры. 773 00:43:01,621 --> 00:43:04,033 Э, мы можем пойти? 774 00:43:04,123 --> 00:43:07,331 Здесь мы видим, как он стоит рядом с туристической машиной Гитлера, 775 00:43:07,418 --> 00:43:11,502 та самая машина, которую можно увидеть выставлен на улице в нашем дворе. 776 00:43:11,589 --> 00:43:12,829 Ты уходишь? 777 00:43:14,342 --> 00:43:15,502 Что? 778 00:43:16,719 --> 00:43:18,459 Нет. Что? Да. 779 00:43:18,554 --> 00:43:21,637 Ну, у нас... у нас есть... книга на 4:30. горит, а потом... и тогда у нас есть... 780 00:43:21,724 --> 00:43:23,385 - Э-э, крестины. - Да, крестины. 781 00:43:23,476 --> 00:43:25,216 Для одного из наших многих, хм, белого христианина, 782 00:43:25,311 --> 00:43:27,848 - неевреи, э-э, бл... друзья. - Семья. 783 00:43:27,939 --> 00:43:29,458 - Семья. Родственники. - Кровные родственники. 784 00:43:29,482 --> 00:43:33,270 Он... Гиммлер Хессен Фон... Штурихберг... 785 00:43:33,361 --> 00:43:35,506 - Хорошо. Большое спасибо. - Да, любовь... люблю свое дело. 786 00:43:35,530 --> 00:43:36,815 - Пока. - Спасибо. 787 00:43:36,906 --> 00:43:39,147 Это красиво. Мы прекрасно провели время. 788 00:43:39,242 --> 00:43:41,779 - Ух ты! О, сувенирный магазин! - Да, я знаю, милый. 789 00:43:41,869 --> 00:43:44,281 В следующий раз. В следующий раз, обещаю. Я действительно так думаю. 790 00:43:44,372 --> 00:43:46,158 Просто иди. Просто иди. 791 00:43:46,249 --> 00:43:48,035 Что? Что... о боже мой! 792 00:43:48,126 --> 00:43:49,741 - Нас порезали. - Как? 793 00:43:49,836 --> 00:43:50,951 Что нам делать сейчас? 794 00:43:52,505 --> 00:43:55,963 - Я говорю, мы поедем по межштатной дороге. - Нет. Езжайте по шоссе 12. 795 00:43:56,050 --> 00:43:58,712 - Это ярлык. - Но ты не знаешь, что такое ярлык. 796 00:43:58,803 --> 00:44:00,919 Это может быть что угодно. Это может быть грунтовая дорога. 797 00:44:01,013 --> 00:44:02,878 Знаешь что? Нас двое. 798 00:44:02,974 --> 00:44:04,214 Почему бы нам просто не расстаться? 799 00:44:05,101 --> 00:44:08,013 - Что? - Нас двое. 800 00:44:08,104 --> 00:44:10,470 Возможно, нам стоит просто расстаться. 801 00:44:11,566 --> 00:44:14,353 Ты прав. Ты гений. 802 00:44:14,443 --> 00:44:16,775 Нас двое. Если мы расстанемся и ты угонишь машину, 803 00:44:16,863 --> 00:44:19,980 мы можем пойти своим путем и удвоить наши шансы добраться туда первыми. 804 00:44:20,074 --> 00:44:21,985 Все в порядке. Вы берете... 805 00:44:23,077 --> 00:44:24,692 У нас есть только один ключ! 806 00:44:27,790 --> 00:44:31,908 О, смотри! Вот оно. Ранчо с тотемным столбом, поверните налево. 807 00:44:32,003 --> 00:44:36,337 Ровно 1,8 мили. Хорошо, леди-белка! 808 00:44:40,845 --> 00:44:42,460 Я не могу в это поверить, папа. 809 00:44:42,555 --> 00:44:45,092 Ты только что украл Мерседес-бенц Адольфа Гитлера! 810 00:44:45,183 --> 00:44:46,844 Что ж, Гитлер это предвидел. 811 00:44:46,934 --> 00:44:49,641 Что посеешь, то и пожнешь. 812 00:44:49,729 --> 00:44:51,435 Чувак, они разозлятся. 813 00:44:51,522 --> 00:44:53,262 Ох, они всегда злятся, дорогая. 814 00:44:53,357 --> 00:44:56,064 Они нацисты. Будто это их работа. 815 00:44:56,152 --> 00:44:58,859 Эй, дорогая, когда мы доберёмся до Сильвер-Сити... 816 00:44:58,946 --> 00:45:01,437 Мы позвоним им. Мы что-нибудь придумаем. 817 00:45:02,033 --> 00:45:03,694 Йе-ху! 818 00:45:07,622 --> 00:45:09,613 - Север? - Небольшой обход. 819 00:45:09,707 --> 00:45:10,913 Это займет всего минуту. 820 00:45:11,000 --> 00:45:13,537 Я просто хотела поздороваться со своим парнем. 821 00:45:13,628 --> 00:45:14,743 Ой. 822 00:45:21,802 --> 00:45:23,133 Я не могу в это поверить. 823 00:45:23,221 --> 00:45:25,382 Этот сукин сын! 824 00:45:25,473 --> 00:45:27,555 Это... это машина Шарлин! 825 00:45:27,642 --> 00:45:29,098 Шарлин? 826 00:45:29,185 --> 00:45:31,221 Его бывшая девушка. Или я так думал. 827 00:45:31,312 --> 00:45:34,520 Давай, сейчас. Я уверен есть совершенно невинное объяснение. 828 00:45:34,607 --> 00:45:37,269 Она, наверное, пришла просто чтобы подобрать одежду или... 829 00:45:37,360 --> 00:45:38,360 Ох. 830 00:45:38,444 --> 00:45:39,775 Красиво и тепло. 831 00:45:42,740 --> 00:45:43,946 Хорошо. 832 00:45:46,661 --> 00:45:49,198 Что за... нет! 833 00:45:49,288 --> 00:45:51,529 - Ой. - Спускайся! 834 00:45:53,501 --> 00:45:57,085 Я пришел в неудачное время, засранец? 835 00:45:58,881 --> 00:46:00,166 Ого! Вуал 836 00:46:00,258 --> 00:46:04,297 я тараню этот вертолёт прямо в горло! 837 00:46:05,137 --> 00:46:06,718 Нет! Ого! 838 00:46:06,806 --> 00:46:08,137 Вуал 839 00:46:08,224 --> 00:46:11,011 - эй! Ого! Что ты делаешь? - Не волнуйся обо мне. 840 00:46:11,102 --> 00:46:14,139 Мой отец пилот ВМФ. Я летаю с 15 лет! 841 00:46:14,230 --> 00:46:16,562 Нет, я не волнуюсь за тебя. Я волнуюсь за себя. 842 00:46:16,649 --> 00:46:18,605 Шон, у тебя есть минутка? 843 00:46:18,693 --> 00:46:20,558 Я хочу поговорить о наших отношениях! 844 00:46:35,876 --> 00:46:37,616 Соси это, гад! 845 00:46:38,629 --> 00:46:40,244 ох 846 00:46:40,339 --> 00:46:41,670 это... 847 00:46:41,757 --> 00:46:43,247 Не грузовик! 848 00:46:43,968 --> 00:46:46,254 Нет! Боже мой! 849 00:46:46,345 --> 00:46:48,506 Давай, помоги мне. Откройте его. 850 00:46:48,597 --> 00:46:50,929 Э-э, знаешь что, Трейси, Мне вообще не комфортно... 851 00:46:51,017 --> 00:46:52,302 - Открой! - Хорошо. 852 00:46:58,524 --> 00:47:00,230 Она убьет меня. 853 00:47:00,318 --> 00:47:01,478 Нам следует уйти отсюда. 854 00:47:01,569 --> 00:47:02,854 - Еще нет! - Хорошо. 855 00:47:03,738 --> 00:47:07,105 Ты хитрый, предательский подлец! 856 00:47:07,199 --> 00:47:09,690 Ты, червь! Ты, дерьмо! 857 00:47:12,538 --> 00:47:17,532 Боже мой! О чем я думал? Я хочу вернуть свои пять месяцев! 858 00:47:20,004 --> 00:47:22,290 Я удаляю татуировку! 859 00:47:25,217 --> 00:47:27,299 Привет! Перестань меня бить! 860 00:47:27,386 --> 00:47:30,674 Куда ты идешь, детка? Подожди меня! 861 00:47:30,765 --> 00:47:31,880 Отпустить! 862 00:47:40,316 --> 00:47:42,147 Нет! Нет, нет! 863 00:47:42,234 --> 00:47:44,270 Ох, ох, ох. 864 00:47:45,571 --> 00:47:46,856 Нет! 865 00:47:51,077 --> 00:47:52,942 Я думаю, мы его только что убили. 866 00:47:53,037 --> 00:47:55,824 Вы не можете убить его! Он как таракан. 867 00:47:57,750 --> 00:47:59,411 Ах. Ой-ой! 868 00:47:59,502 --> 00:48:03,370 Нет, нет, нет! Нет, о-о! Нет. Исправьте «о-о!» 869 00:48:03,464 --> 00:48:06,627 Нет! 870 00:48:07,551 --> 00:48:09,587 Должны ли мы быть такими низкими? 871 00:48:14,600 --> 00:48:16,511 Давай, продолжим. 872 00:48:16,602 --> 00:48:18,183 Ну давай же. 873 00:48:21,649 --> 00:48:24,186 Мы только что нарушили около 115 федеральных законов. 874 00:48:25,069 --> 00:48:27,606 "Мы"? Я ухожу отсюда. Ты придешь? 875 00:48:27,696 --> 00:48:29,152 Нет. 876 00:48:29,240 --> 00:48:30,855 Нет, нет, нет. Я знаю, что дела обстоят плохо... 877 00:48:32,785 --> 00:48:34,992 Приятно познакомиться. 878 00:48:38,624 --> 00:48:40,285 Выходи из грузовика, Шон. 879 00:48:42,461 --> 00:48:44,543 Вот и все, Трейси. Мы с тобой закончили! 880 00:48:47,967 --> 00:48:49,673 Трейси, подожди! 881 00:48:53,556 --> 00:48:54,636 Трейси! 882 00:48:59,061 --> 00:49:01,427 Это первая незаконная вещь Я сделал это в своей взрослой жизни. 883 00:49:01,522 --> 00:49:02,853 Как это ощущается? 884 00:49:02,940 --> 00:49:06,273 Ну, меня трясет, но это может быть от крушения вертолета. 885 00:49:06,360 --> 00:49:08,191 Выходи из моего грузовика, Трейси! 886 00:49:08,279 --> 00:49:10,611 Это мой грузовик, Шон! Я заплатил за это! 887 00:49:10,698 --> 00:49:12,154 - А это кто? - О, я никто. 888 00:49:12,241 --> 00:49:14,152 - Да, ты никто. - Ага. Никто. 889 00:49:14,243 --> 00:49:16,221 Ты держись от нее подальше, никто, если только ты не устал жить. 890 00:49:16,245 --> 00:49:17,781 Ты знаешь, что я... 891 00:49:17,872 --> 00:49:20,955 О, Шон, пока ты здесь, сделай мне одолжение. 892 00:49:21,041 --> 00:49:23,248 Шарлин забыла бюстгальтер в грузовике. 893 00:49:23,335 --> 00:49:25,166 Можете ли вы убедиться, что она это получит? 894 00:49:25,254 --> 00:49:26,710 Спасибо, дорогая. 895 00:49:26,797 --> 00:49:27,832 Помощь! 896 00:49:30,509 --> 00:49:31,919 ох 897 00:50:07,963 --> 00:50:10,124 Ох. 898 00:50:16,138 --> 00:50:17,503 Так где водитель? 899 00:50:17,598 --> 00:50:18,838 Он в дамской комнате. 900 00:50:19,475 --> 00:50:22,933 Адские колокола. Мы никогда не получим в Санта-Фе к трем часам. 901 00:50:23,020 --> 00:50:24,806 - Это смешно! - Нелепый. 902 00:50:24,897 --> 00:50:26,307 Мне бы очень хотелось, чтобы он поторопился. 903 00:50:26,398 --> 00:50:28,229 Это просто кажется очень непрофессиональным. 904 00:50:35,199 --> 00:50:36,484 - На! - Ох... 905 00:50:36,575 --> 00:50:38,611 О, мистер, вы должны мне помочь. Моя жена... она... 906 00:50:38,702 --> 00:50:40,142 Она сзади. У нее будет ребенок. 907 00:50:40,204 --> 00:50:42,160 - У нее что? - Ребенок! 908 00:50:42,248 --> 00:50:44,159 - У нее будет ребенок? - И это на полпути! 909 00:50:44,250 --> 00:50:46,582 - Ах. - Я вижу голову! 910 00:50:47,211 --> 00:50:49,702 - Мне нужна твоя куртка. - Почему? 911 00:50:50,548 --> 00:50:52,789 За ее околоплодный пузырь! 912 00:50:52,883 --> 00:50:54,714 - Ой. - Да, ее околоплодные воды... 913 00:50:54,802 --> 00:50:56,633 - Это все... льется. - Хлестал? 914 00:50:56,720 --> 00:50:58,051 - Куртка! Куртка! - Ой! 915 00:50:58,138 --> 00:51:00,675 Дай мне куртку. И твои штаны. 916 00:51:02,142 --> 00:51:03,723 - Мои штаны? - Твои штаны. 917 00:51:03,811 --> 00:51:06,268 Да, для нее, ну, знаешь, ее плацента. 918 00:51:06,355 --> 00:51:08,346 Знаешь, и ее половые губы, и... 919 00:51:08,440 --> 00:51:10,681 Шейный... 920 00:51:10,776 --> 00:51:12,607 И слизь хлещет... хлещет. 921 00:51:12,695 --> 00:51:14,560 Это просто дыра... это... 922 00:51:14,655 --> 00:51:16,236 - Это как... - О, о, да. 923 00:51:16,323 --> 00:51:17,608 - Быстрее штаны! - Хорошо. 924 00:51:17,700 --> 00:51:20,442 - И шляпа. - Э, моя шляпа? Почему? Почему моя шляпа? 925 00:51:22,037 --> 00:51:23,993 Эм-м-м. Для нее, э-э... 926 00:51:25,749 --> 00:51:26,989 Вагина. 927 00:51:30,254 --> 00:51:32,415 Поехали, дамы. Все на борту. Мы уже в пути. 928 00:51:32,506 --> 00:51:35,873 - Что случилось с Марти? - Э, Марти? Чрезвычайная ситуация в семье. 929 00:51:35,968 --> 00:51:37,083 Его жена рожает. 930 00:51:37,177 --> 00:51:38,177 Ребенок? Да. 931 00:51:38,262 --> 00:51:40,173 Я Оуэн. Я твой новый водитель. Пойдем. 932 00:51:40,973 --> 00:51:42,634 Тсс. Тихий. 933 00:51:42,725 --> 00:51:44,261 Тихо всем. Уварить. 934 00:51:44,351 --> 00:51:45,386 Привет! 935 00:51:46,186 --> 00:51:48,518 Мы собираемся идти полным ходом всего за минуту. 936 00:51:48,606 --> 00:51:50,096 Это Оуэн. 937 00:51:50,190 --> 00:51:52,306 Он наш новый водитель. 938 00:51:52,401 --> 00:51:54,858 Все здороваются. 939 00:51:54,945 --> 00:51:58,813 Привет, Оуэн! 940 00:51:58,907 --> 00:52:03,276 Наша следующая остановка – третий ежегодный Я люблю конвенцию Люси 941 00:52:03,370 --> 00:52:05,577 в Санта-Фе, Нью-Мексико. 942 00:52:05,664 --> 00:52:06,744 Что ты говоришь? 943 00:52:06,832 --> 00:52:11,166 Ба-ба-лу! 944 00:52:20,554 --> 00:52:21,760 ох 945 00:52:23,641 --> 00:52:25,927 ох! Только 946 00:52:42,743 --> 00:52:45,951 - Он мертв? - Эй, мистер, вы умерли? 947 00:52:48,415 --> 00:52:51,452 Это гонка, это гонка, это гонка. 948 00:52:52,378 --> 00:52:55,916 Бегать. Беги, как смазанная молния! 949 00:52:56,799 --> 00:52:59,541 Такси! Такси! Такси! 950 00:53:00,344 --> 00:53:01,800 Такси! 951 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 Не хорошо. Не хорошо. 952 00:53:09,978 --> 00:53:12,765 Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет. 953 00:53:12,856 --> 00:53:14,016 Ой. 954 00:53:14,108 --> 00:53:18,021 Не двигайся! Оставайся там! Я видел все это. Я сейчас спущусь. 955 00:53:18,112 --> 00:53:20,854 Вот дерьмо! Глория Оллред. 956 00:53:20,948 --> 00:53:24,440 Эй, приятель? Приятель, ты в порядке? Ты в порядке? 957 00:53:24,535 --> 00:53:25,650 Та-да. 958 00:53:25,744 --> 00:53:27,450 Ты в порядке! И ты выглядишь великолепно. 959 00:53:27,538 --> 00:53:29,074 Вы не хотите об этом сообщать, не так ли? 960 00:53:29,164 --> 00:53:30,950 Такси! Вам не нужно такси. Ну давай же. 961 00:53:31,041 --> 00:53:33,657 Да ладно, куда ты идешь? Может быть, я смогу тебя подбросить. 962 00:53:33,752 --> 00:53:36,414 Сильвер-Сити, Нью-Мексико. Я участвую в гонке. 963 00:53:36,505 --> 00:53:37,665 - Серебряный город? - М-м-м. 964 00:53:37,756 --> 00:53:38,962 Это твой счастливый день. 965 00:53:39,049 --> 00:53:40,789 - Нет. - Я еду в Эль-Пасо. 966 00:53:40,884 --> 00:53:42,294 Это прямо по пути! 967 00:53:42,386 --> 00:53:46,174 Ну давай же. О, но, ну, смотри, Я должен быть там сегодня к семи часам вечера, 968 00:53:46,265 --> 00:53:48,722 поэтому я буду ехать очень быстро. 969 00:53:48,809 --> 00:53:50,299 - Большой! - Ага! 970 00:53:52,312 --> 00:53:53,518 Вам нужен только один экземпляр, 971 00:53:53,605 --> 00:53:55,516 потому что ты получишь дополнительный за полцены? 972 00:53:55,607 --> 00:53:57,973 Всего один. И поторопитесь. 973 00:53:58,068 --> 00:53:59,979 Это лучшая идея, которая у тебя когда-либо была. 974 00:54:00,070 --> 00:54:02,590 Мы расходимся, берем два ключа, мы удваиваем наши шансы на победу. 975 00:54:02,656 --> 00:54:05,318 - Это не может потерпеть неудачу. - Ты помнишь, куда мы идем? 976 00:54:05,409 --> 00:54:07,320 Сильвер-Сити, Нью-Мексико. 977 00:54:07,411 --> 00:54:10,073 Верно. Шкафчик на вокзале 001. 978 00:54:10,164 --> 00:54:11,620 Ноль, ноль, один. 979 00:54:11,707 --> 00:54:13,368 Правило номер один: осмотрительность. 980 00:54:13,459 --> 00:54:14,790 Ни с кем не разговаривай. 981 00:54:14,877 --> 00:54:16,833 - Не буду, обещаю. - Я серьезно. 982 00:54:16,920 --> 00:54:19,662 Мы говорим о два миллиона долларов наличными. 983 00:54:19,757 --> 00:54:23,090 Люди просто убьют нас чтобы заполучить этот ключ. 984 00:54:23,886 --> 00:54:25,251 Я тебя люблю. 985 00:54:27,055 --> 00:54:29,091 Хорошо, братишка, ты украл машину. 986 00:54:29,183 --> 00:54:31,549 Я попытаюсь украсть этот корвет прямо там. 987 00:54:31,643 --> 00:54:33,508 Мне все равно, что ты получишь пока это быстро. 988 00:54:33,604 --> 00:54:35,720 Я встречу тебя в Серебряном городе. Не забудь свой ключ. 989 00:54:38,692 --> 00:54:42,025 Этот чертов ублюдок! 990 00:54:42,112 --> 00:54:45,070 Я убью его! Я собираюсь... 991 00:54:46,366 --> 00:54:47,651 Ууу! 992 00:54:48,827 --> 00:54:50,067 Вот он. 993 00:54:51,163 --> 00:54:52,778 Идти! Идти! Идти! 994 00:54:55,918 --> 00:54:57,704 Хорошо. Мы на расстоянии 2,4 мили. 995 00:54:57,795 --> 00:54:59,535 Вот желтый знак с граффити. 996 00:54:59,630 --> 00:55:01,040 - Поверните направо. - Я вижу это. 997 00:55:01,131 --> 00:55:02,211 - Ты видишь это? - Я вижу это. 998 00:55:02,299 --> 00:55:05,132 О, я просто обожаю это! Это похоже на поиск сокровищ. 999 00:55:08,180 --> 00:55:10,637 - Замедлять! - Я не могу! 1000 00:55:10,724 --> 00:55:11,884 Ох, ох, ох. 1001 00:55:15,103 --> 00:55:16,138 Помощь! 1002 00:55:46,552 --> 00:55:49,510 Но я думаю, мой любимый эпизод, если бы мне пришлось выбрать фаворита, 1003 00:55:49,596 --> 00:55:50,836 будет 34 серия. 1004 00:55:50,931 --> 00:55:52,842 Дамы! Люсис! Люсис! 1005 00:55:52,933 --> 00:55:54,343 Оставайтесь за линией, пожалуйста. 1006 00:55:54,434 --> 00:55:56,675 Помните тот случай, когда Рикки не снял бы шляпу? 1007 00:55:56,770 --> 00:55:59,557 Нет-нет, я этого не помню. Это звучит... 1008 00:55:59,648 --> 00:56:00,979 Как шедевр. 1009 00:56:01,066 --> 00:56:03,853 Как насчет того где она застряла в морозилке? 1010 00:56:03,944 --> 00:56:06,435 Мэм? Люси! 1011 00:56:06,530 --> 00:56:07,986 Вы должны это выложить, пожалуйста. 1012 00:56:17,541 --> 00:56:19,532 Люси, твои волосы! 1013 00:56:19,626 --> 00:56:21,491 О, спасибо. Знаешь, я не мог решить 1014 00:56:21,587 --> 00:56:23,077 стоит ли так продолжать... 1015 00:56:23,171 --> 00:56:24,911 - Или попробовать что-то новое. - Нет. Он горит! 1016 00:56:34,308 --> 00:56:36,924 - Остановите автобус! - Мы не остановимся! 1017 00:56:37,019 --> 00:56:39,385 Просто выложите это! Просто выложите это! 1018 00:56:39,479 --> 00:56:40,844 - Мы не остановимся! - Останавливаться! 1019 00:56:42,941 --> 00:56:44,101 Ванная комната! 1020 00:56:58,123 --> 00:56:59,488 О-хо. О-хо. 1021 00:57:13,472 --> 00:57:16,760 Два миллиона долларов, два миллиона долларов. 1022 00:57:16,850 --> 00:57:18,260 Два миллиона долларов. 1023 00:57:18,352 --> 00:57:21,310 Два миллиона долларов, два миллиона долларов. 1024 00:57:21,396 --> 00:57:22,727 Два миллиона долларов. 1025 00:57:23,273 --> 00:57:25,559 Дональд Синклер, миллиардер? 1026 00:57:25,651 --> 00:57:28,814 Я знаю, это звучит безумно. Но я думаю, что это на уровне. 1027 00:57:28,904 --> 00:57:31,486 Смотри, вот в чем дело. Мы должны решить да или нет прямо сейчас. 1028 00:57:31,573 --> 00:57:33,109 Смотреть. Хорошо, мы здесь. 1029 00:57:33,200 --> 00:57:34,802 Если все остальные пришлось проехать всю дорогу, 1030 00:57:34,826 --> 00:57:36,721 Я думаю, мы все еще... У нас есть трехчасовая фора. 1031 00:57:36,745 --> 00:57:38,281 Итак, вы предлагаете... 1032 00:57:38,372 --> 00:57:40,579 Мы создаем корпорацию. Faucet and Schaffer Inc. 1033 00:57:40,666 --> 00:57:42,531 Если мы выиграем, мы разделим все 50 на 50. 1034 00:57:42,626 --> 00:57:44,582 Здесь. Вы даже можете держать ключ. 1035 00:57:46,588 --> 00:57:47,588 Что вы думаете? 1036 00:57:48,757 --> 00:57:51,248 я не знаю что думать. Я в шоке. 1037 00:57:51,343 --> 00:57:54,085 Три часа назад, Я сидел в аэропорту. 1038 00:57:54,179 --> 00:57:56,670 У меня была работа. Я читал книгу. 1039 00:57:56,765 --> 00:57:59,177 Мой дедушка говорил: «Хорошие дела требуют времени. 1040 00:57:59,267 --> 00:58:01,929 Великие события происходят одновременно». 1041 00:58:08,235 --> 00:58:10,942 Джейсон, где ты это взял? 1042 00:58:11,029 --> 00:58:12,940 - Я нашел это под сиденьем. - Подожди... 1043 00:58:13,031 --> 00:58:14,567 Джейсон, отдай это мне прямо сейчас. 1044 00:58:14,658 --> 00:58:16,614 - Давай. Вы не можете играть в это. - Почему бы и нет? 1045 00:58:16,702 --> 00:58:19,910 Потому что это гармошка Гитлера. Вы не можете играть на губной гармошке Гитлера. 1046 00:58:19,997 --> 00:58:21,362 Ты ведешь его машину. 1047 00:58:21,456 --> 00:58:24,243 Да, но я этого не трогаю своим ртом. 1048 00:58:24,334 --> 00:58:26,620 Я не лажаю на приборной панели. 1049 00:58:26,712 --> 00:58:28,168 Я не заражаюсь его микробами. 1050 00:58:28,255 --> 00:58:30,246 Папа, посмотри, что я нашел. 1051 00:58:31,049 --> 00:58:33,210 - Эй, где ты это взял? - Пол. 1052 00:58:33,301 --> 00:58:35,132 - Смотрите, я госпожа Гитлер. - Все в порядке. 1053 00:58:35,220 --> 00:58:37,256 - Сними их прямо сейчас. - Эй, посмотри на это. 1054 00:58:37,347 --> 00:58:39,008 Это помада, да? 1055 00:58:39,099 --> 00:58:40,635 Ох, темно. 1056 00:58:40,726 --> 00:58:42,341 У Евы Браун был стиль, не так ли? 1057 00:58:42,436 --> 00:58:44,222 Бев, она была девушкой Гитлера. 1058 00:58:44,312 --> 00:58:46,598 - Поцелуй нас. - Ой! Это не смешно. Дай мне это. 1059 00:58:46,690 --> 00:58:48,271 - Нет, нет, нет. Ну давай же. - Дай мне это. 1060 00:58:48,358 --> 00:58:50,314 - Мед! - Ой. У меня все это было на руке. 1061 00:58:50,402 --> 00:58:52,734 Ох... Рэнди. 1062 00:58:58,827 --> 00:59:01,364 - Цепь, цепочка... - Р-е-с-п-е-к-т 1063 00:59:01,455 --> 00:59:04,242 узнай, что это значит для меня уважение 1064 00:59:04,332 --> 00:59:06,414 - совсем немного... - Цепь, цепочка, цепочка... 1065 00:59:06,501 --> 00:59:08,187 - Совсем немного... - Цепь, цепочка, цепочка... 1066 00:59:08,211 --> 00:59:09,576 Просто... 1067 00:59:11,965 --> 00:59:15,002 Посмотри, как мы идем. Мы масштабируем! 1068 00:59:15,093 --> 00:59:17,675 Я говорил тебе. Мы тащим задницу. 1069 00:59:17,763 --> 00:59:20,470 Мы тащим задницу. Хорошо! 1070 00:59:24,895 --> 00:59:26,260 Угадай, что я там получил. 1071 00:59:27,314 --> 00:59:30,806 Ты только что сказал мне. Жопа! Мы тащим задницу! 1072 00:59:30,901 --> 00:59:33,517 Нет, нет, нет. Это просто выражение. 1073 00:59:34,404 --> 00:59:35,404 Ой. 1074 00:59:37,407 --> 00:59:38,647 Это сердце. 1075 00:59:40,035 --> 00:59:43,778 - Сердце? - Человеческое сердце. 1076 00:59:44,790 --> 00:59:47,953 Какой-то удачливый ублюдок в Эль-Пасо. ждет этого. 1077 00:59:48,043 --> 00:59:50,409 Да, обычно его кладут в самолет, но, знаешь, 1078 00:59:50,504 --> 00:59:52,495 аэропорт закрыт, так что... 1079 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 Ах. 1080 00:59:57,677 --> 00:59:59,008 Вы хотите это увидеть? 1081 01:00:00,347 --> 01:00:02,929 - Видишь что? - Смотреть. 1082 01:00:10,607 --> 01:00:12,563 Нам разрешено? 1083 01:00:12,651 --> 01:00:15,609 Мы просто посмотрим. Один взгляд. Что могло случиться? 1084 01:00:18,448 --> 01:00:20,814 Это сердце. Ему нужен свежий воздух. 1085 01:00:20,909 --> 01:00:23,525 Это было заперто в этом холодильнике семь часов. 1086 01:00:32,212 --> 01:00:33,292 Хм? 1087 01:00:58,029 --> 01:00:59,894 - Это, э... эй! - Ой. Ого. 1088 01:00:59,990 --> 01:01:01,430 - Упси-Дейзи. - Вот дерьмо! О, пожалуйста! 1089 01:01:01,491 --> 01:01:02,856 Я понимаю. Я понимаю. 1090 01:01:02,951 --> 01:01:05,533 - Не наступай на него! - Хорошо, кажется, я нашел это. 1091 01:01:05,620 --> 01:01:07,406 Нет, это карамельное яблоко. 1092 01:01:19,676 --> 01:01:20,711 Это неправильно. 1093 01:01:20,802 --> 01:01:22,087 - Это так неправильно. - Шшш. 1094 01:01:22,179 --> 01:01:23,919 Бог собирается поразить нас. 1095 01:01:24,014 --> 01:01:25,379 - Нас ударят. - Шшш. 1096 01:01:25,473 --> 01:01:26,883 Ну давай же. Мы перекачиваем газ. 1097 01:01:26,975 --> 01:01:28,840 Это не оскорбление. «Что? 1098 01:01:36,693 --> 01:01:38,684 Это не должно меня возбуждать, не так ли? 1099 01:01:43,116 --> 01:01:44,822 - Эй! - Привет. 1100 01:01:44,910 --> 01:01:46,275 Что ты делаешь? 1101 01:01:47,245 --> 01:01:48,735 Семнадцать чашек кофе. 1102 01:01:52,125 --> 01:01:53,365 Ах! 1103 01:01:53,460 --> 01:01:57,453 - Думаю, эээ... Пожалуй, вот и все. - Ох. 1104 01:01:58,298 --> 01:02:00,664 Ого! Думаю, нет. 1105 01:02:00,759 --> 01:02:02,841 Ого. Как ты поворачиваешься эта штука выключена, да? 1106 01:02:03,470 --> 01:02:05,085 Сукин сын! 1107 01:02:12,604 --> 01:02:13,935 - Мужик! - Ох, черт возьми. 1108 01:02:14,022 --> 01:02:16,684 - Черт возьми! - Продолжай. Иди! Иди! Иди! 1109 01:02:19,277 --> 01:02:20,357 Он останавливается. 1110 01:02:21,363 --> 01:02:23,274 Потому что он знает, не связывайся с нами. 1111 01:02:43,134 --> 01:02:45,090 Нам нужно подождать. Слишком сильный ветер. 1112 01:02:45,178 --> 01:02:47,635 Ребята! Ребята! Ребята! Мне нужен этот шарик! 1113 01:02:47,722 --> 01:02:49,758 Эй, эй. Что ты делаешь? 1114 01:02:49,849 --> 01:02:51,840 Эй, чувак! Что... 1115 01:02:56,481 --> 01:02:58,563 - Это... эй, эй! - Я знаю, что делаю! 1116 01:03:00,819 --> 01:03:02,935 Ууу! ох 1117 01:03:03,029 --> 01:03:05,270 - Я иду за тобой! - Двигаться. 1118 01:03:05,365 --> 01:03:08,482 - Вернись сюда! - О, теперь мы тебя поймали. 1119 01:03:10,036 --> 01:03:11,036 Ах! 1120 01:03:11,121 --> 01:03:13,362 Я достану тебя, тупой аппаратный парень! 1121 01:03:17,460 --> 01:03:18,996 Вуал 1122 01:03:20,088 --> 01:03:22,454 - иди! Идти! - Вставать. 1123 01:03:22,549 --> 01:03:24,505 - Мы поймали тебя сейчас. - Хватай веревку! 1124 01:03:24,592 --> 01:03:27,083 - Мы поймали тебя сейчас. Выше. - Я доберусь до тебя! 1125 01:03:27,178 --> 01:03:30,386 - Вставать. Готовый? Хватай. - Просто иди. 1126 01:03:31,725 --> 01:03:33,340 - Ты пропустил это! - Ой. 1127 01:03:33,435 --> 01:03:34,971 Дуэйн! 1128 01:03:35,061 --> 01:03:37,677 - Дуэйн, останови машину! - Держись, приятель! 1129 01:03:37,772 --> 01:03:39,763 Пожалуйста! Пожалуйста, прекратите! 1130 01:03:42,027 --> 01:03:44,439 - Дуэйн! - Я понял! Я понял! 1131 01:03:44,529 --> 01:03:45,689 Просто держись! 1132 01:03:48,366 --> 01:03:49,651 Дуэйн! 1133 01:03:49,743 --> 01:03:51,734 Вуал 1134 01:03:53,496 --> 01:03:55,361 - перестань! - Блейн! 1135 01:03:55,457 --> 01:03:57,243 - Блейн! - Ты убьешь... 1136 01:03:57,334 --> 01:03:58,744 Блейн! 1137 01:03:58,835 --> 01:04:00,826 Я умру. 1138 01:04:02,088 --> 01:04:03,453 Вуал 1139 01:04:04,674 --> 01:04:06,005 двигаться 1140 01:04:09,262 --> 01:04:10,262 ох 1141 01:04:10,889 --> 01:04:12,595 берегись! 1142 01:04:12,682 --> 01:04:16,266 Ой. Смотри, смотри, смотри. 1143 01:04:18,396 --> 01:04:20,387 Ой. 1144 01:04:20,482 --> 01:04:22,347 Фу! 1145 01:04:32,285 --> 01:04:33,400 Дерьмо. 1146 01:04:35,872 --> 01:04:36,907 Привет! 1147 01:04:37,624 --> 01:04:40,787 Дуэйн! Помощь! 1148 01:04:40,877 --> 01:04:42,333 Дуэйн! 1149 01:04:43,797 --> 01:04:45,708 - Ой. Ого. - Ого 1150 01:04:45,799 --> 01:04:47,915 нет! Ой. О боже! 1151 01:04:55,016 --> 01:04:56,597 Вуал 1152 01:04:56,684 --> 01:04:57,924 помогите! 1153 01:04:58,019 --> 01:04:59,555 Х... эй. 1154 01:05:04,234 --> 01:05:06,074 - Дай мне мой ключ! - О чем ты говоришь? 1155 01:05:06,152 --> 01:05:08,268 - Верни мне мой ключ! - Какой ключ? 1156 01:05:10,031 --> 01:05:11,737 Дай мне ключ! 1157 01:05:18,915 --> 01:05:19,915 Да! 1158 01:05:21,042 --> 01:05:22,828 Вуал 1159 01:05:27,632 --> 01:05:28,632 ох 1160 01:05:38,143 --> 01:05:39,303 Нет! 1161 01:06:00,623 --> 01:06:02,955 Блейн! Блейн! 1162 01:06:03,751 --> 01:06:06,288 - Это я! - Дуэйн! 1163 01:06:08,381 --> 01:06:10,667 Боже мой! 1164 01:06:13,136 --> 01:06:14,797 Я выбрался из этой штуки! 1165 01:06:15,430 --> 01:06:16,430 Я получил ключ. 1166 01:06:24,063 --> 01:06:25,303 Как дела, капитан? 1167 01:06:26,065 --> 01:06:27,555 Все идет нормально. 1168 01:06:27,650 --> 01:06:29,140 Как насчет пит-стопа? 1169 01:06:29,235 --> 01:06:31,851 Извините, это рейс в один конец. 1170 01:06:31,946 --> 01:06:33,356 Сзади есть ванная. 1171 01:06:34,157 --> 01:06:35,317 Защелка сломана. 1172 01:06:35,408 --> 01:06:38,241 - Кто угодно мог просто войти. - И что? 1173 01:06:38,328 --> 01:06:40,819 У тебя нет ничего другие Люси еще не видели. 1174 01:06:41,831 --> 01:06:42,831 Не обязательно. 1175 01:06:44,250 --> 01:06:46,241 Пожалуйста, ты можешь перестать кричать? 1176 01:06:46,961 --> 01:06:48,167 Проклятие! 1177 01:06:52,091 --> 01:06:55,458 Помоги мне! Ради бога! Помоги мне! 1178 01:06:57,222 --> 01:06:59,087 Ах. Ах. 1179 01:07:09,150 --> 01:07:10,390 Вот дерьмо! 1180 01:07:16,866 --> 01:07:18,322 Оуэн! 1181 01:07:18,409 --> 01:07:20,024 Оуэн, что ты делаешь? 1182 01:07:20,119 --> 01:07:22,075 Это спустило колесо. Пожалуйста, оставайтесь в автобусе. 1183 01:07:22,163 --> 01:07:24,154 Ну, ты поворачиваешь это неправильный путь. 1184 01:07:24,249 --> 01:07:27,036 Я знаю, что делаю. Пожалуйста, садитесь в автобус. 1185 01:07:27,126 --> 01:07:29,492 - Может, нам стоит проверить масло. - Люсис. Подожди, подожди, подожди! 1186 01:07:29,587 --> 01:07:33,546 Ты должен измениться воздух в шинах каждые 12 000 миль. 1187 01:07:33,633 --> 01:07:35,669 - Я могу это исправить. - Дай мне это! 1188 01:07:35,760 --> 01:07:37,842 Быстрее, кто-нибудь сделайте маневр Геймлиха! 1189 01:07:37,929 --> 01:07:40,090 Ждать! Нет, это запаска! 1190 01:07:40,181 --> 01:07:41,671 Нет! 1191 01:07:41,766 --> 01:07:43,597 Привет. Ох. Подожди! 1192 01:07:43,685 --> 01:07:46,768 - О, нет. - Подожди, подожди, подожди! 1193 01:07:46,854 --> 01:07:48,185 О, нет. 1194 01:07:49,274 --> 01:07:50,684 Мы еще успеем. 1195 01:07:50,775 --> 01:07:51,981 Попробуйте, попробуйте! 1196 01:07:53,570 --> 01:07:54,650 Ох, ох! 1197 01:08:16,509 --> 01:08:19,216 Нет, нет, нет. Разверните его. Повернись... просто повернись. 1198 01:08:19,304 --> 01:08:20,419 Пожалуйста, будьте осторожны. 1199 01:08:21,180 --> 01:08:23,011 Подожди, подожди, подожди. Что это такое? 1200 01:08:24,142 --> 01:08:26,178 Это никель. 1201 01:08:26,269 --> 01:08:28,351 Не могли бы вы положить его в сумку? 1202 01:08:45,663 --> 01:08:48,826 Почему... почему бы тебе не проверить там? Возможно, оно отскочило. 1203 01:08:52,629 --> 01:08:53,960 Я мертвец! 1204 01:08:54,047 --> 01:08:56,504 Не волнуйся, мой друг. Мы найдём сердце. 1205 01:08:57,091 --> 01:09:00,458 Я уже много раз терял сердце. 1206 01:09:05,224 --> 01:09:09,558 Я шучу, чтобы помочь тебе забыть какой ты облажавшийся. 1207 01:09:10,813 --> 01:09:12,553 Я не думаю, что дело зашло так далеко. 1208 01:09:13,524 --> 01:09:15,230 Давайте проверим у дороги. 1209 01:09:15,735 --> 01:09:18,852 Ой. Привет! Собачка! Привет! Привет! 1210 01:09:18,946 --> 01:09:20,231 Привет, маленькая собачка. 1211 01:09:20,323 --> 01:09:22,484 Ну, разве он не хороший песик? 1212 01:09:22,575 --> 01:09:24,111 Ну давай же. Ну давай же. 1213 01:09:24,202 --> 01:09:25,237 Принести. Принеси это. 1214 01:09:27,038 --> 01:09:28,903 Посмотри, как он идет. 1215 01:09:28,998 --> 01:09:29,998 ох 1216 01:09:31,834 --> 01:09:34,325 - сюда, мальчик! - Собачка! 1217 01:09:34,420 --> 01:09:36,001 Хороший мальчик! Возьмите его! 1218 01:09:41,052 --> 01:09:42,588 - Действительно красивая машина. - Ага. 1219 01:09:42,679 --> 01:09:44,920 - Я имею в виду, посмотри на это красное дерево. - Великолепный. 1220 01:09:45,014 --> 01:09:46,970 - Ты просто больше этого не видишь. - Нет. 1221 01:09:48,184 --> 01:09:49,549 Интересно, что это такое? 1222 01:09:49,644 --> 01:09:51,324 Дорогая, осторожнее. Это прикуриватель. 1223 01:09:51,396 --> 01:09:53,290 - Я не думаю, что у них тогда были такие. - Да, сделали. 1224 01:09:53,314 --> 01:09:54,429 Ой! Ой! 1225 01:09:54,524 --> 01:09:56,105 О, милый, ты обжегся? 1226 01:09:56,192 --> 01:09:59,059 - Ага! О боже! - О, я тебе говорил. 1227 01:10:00,780 --> 01:10:03,772 - Нет, нет, нет, извини. - Ой. 1228 01:10:03,866 --> 01:10:06,357 Мой муж обжег палец, мэм. 1229 01:10:06,452 --> 01:10:07,487 Да, он охлаждался, 1230 01:10:07,578 --> 01:10:09,390 - а потом он помахал... - Бев, не помогаю. 1231 01:10:09,414 --> 01:10:11,279 - Ох, ох. Извини. - Не помогает. 1232 01:10:12,041 --> 01:10:13,577 Эз тел 1233 01:10:15,962 --> 01:10:19,079 Мне очень нравится твой дайк... велосипед. 1234 01:10:21,217 --> 01:10:22,252 Это приятно. 1235 01:10:26,973 --> 01:10:29,806 Отрежьте их! Вперед! 1236 01:10:29,892 --> 01:10:31,052 Ох, боже мой... 1237 01:10:31,144 --> 01:10:32,805 - Эй! Ты что, псих? - Спускайся! 1238 01:10:32,895 --> 01:10:35,932 Дети, оставайтесь внизу! Эта штука не пойдет быстрее! 1239 01:10:36,023 --> 01:10:38,389 Прекрати! Фары! Фара! 1240 01:10:39,861 --> 01:10:41,271 Ты сумасшедший? 1241 01:10:41,362 --> 01:10:43,102 Это машина Гитлера! 1242 01:10:51,330 --> 01:10:52,866 Ой! Почему? 1243 01:10:59,255 --> 01:11:00,370 Ой. 1244 01:11:01,174 --> 01:11:02,835 Дорогая, иди и попроси у них помощи. 1245 01:11:02,925 --> 01:11:04,631 Расскажи им все, что произошло. 1246 01:11:04,719 --> 01:11:08,211 И попросите их позвонить в полицию и эвакуатор! 1247 01:11:53,643 --> 01:11:55,429 - Привет. - Привет. 1248 01:11:55,520 --> 01:11:57,932 - Ты Гарольд? - Да. 1249 01:11:58,022 --> 01:11:59,137 Я Вики. 1250 01:12:01,734 --> 01:12:03,690 Ты собираешься пригласить меня войти, Гарри? 1251 01:12:03,778 --> 01:12:05,894 Или ты предпочитаешь вечеринку здесь, в коридоре? 1252 01:12:06,823 --> 01:12:08,029 Пожалуйста, заходите. 1253 01:12:12,161 --> 01:12:13,571 Не слишком потрепанный. 1254 01:12:15,373 --> 01:12:17,989 - Откуда ты, Гарри? - Отсюда. 1255 01:12:18,084 --> 01:12:21,668 - Лас-Вегас. - О, местный мальчик молодец. 1256 01:12:23,714 --> 01:12:27,502 Итак, Гарри, что я могу для тебя сделать? 1257 01:12:28,636 --> 01:12:31,423 Хорошо. Вот чего я хочу. 1258 01:12:32,139 --> 01:12:33,595 Сначала мы оба раздеваемся. 1259 01:12:33,683 --> 01:12:35,173 Ммм, пока все хорошо. 1260 01:12:36,227 --> 01:12:38,092 Только мы носим матросские шляпы. Да 1261 01:12:38,187 --> 01:12:40,394 - хм. - И тогда... 1262 01:12:41,440 --> 01:12:44,432 Заходим в джакузи... 1263 01:12:44,527 --> 01:12:46,893 Наполнен пепто-бисмолом. 1264 01:12:47,530 --> 01:12:48,610 И... 1265 01:12:49,615 --> 01:12:52,106 Я кл... подстригу тебе ногти на ногах 1266 01:12:52,201 --> 01:12:54,157 и ты побреешь мне ягодицы. 1267 01:12:55,746 --> 01:12:56,746 Простите меня»? 1268 01:12:57,623 --> 01:13:00,330 Хорошо. Эм, голый, эм, джакузи, 1269 01:13:00,418 --> 01:13:02,704 пепто-бисмол, ногти на ногах, 1270 01:13:02,795 --> 01:13:04,626 побрею ягодицы. 1271 01:13:04,714 --> 01:13:05,749 Сколько это будет стоить? 1272 01:13:05,840 --> 01:13:07,796 Господи! 1273 01:13:07,884 --> 01:13:10,000 Дорогая, у тебя неплохое воображение. 1274 01:13:10,887 --> 01:13:12,343 Сколько это будет стоить? 1275 01:13:14,515 --> 01:13:16,380 Что ж, посмотрим. 1276 01:13:17,310 --> 01:13:19,471 Такая вечеринка... 1277 01:13:20,771 --> 01:13:22,432 Три тысячи долларов. 1278 01:13:22,523 --> 01:13:26,232 Хорошо! Три тысячи — это ставка. У кого было три тысячи? 1279 01:13:26,319 --> 01:13:28,435 Ух, у Карлтона было 2800. Он самый близкий. 1280 01:13:31,532 --> 01:13:32,863 Хорошо для тебя. 1281 01:13:45,963 --> 01:13:47,874 Ох. 1282 01:13:48,674 --> 01:13:50,665 Л... [... Я... Я думаю, всё в порядке. 1283 01:13:50,760 --> 01:13:51,966 Что вы думаете? 1284 01:13:52,053 --> 01:13:54,590 Что? Ох. А как насчет этих маленьких дырок? 1285 01:13:55,473 --> 01:13:57,805 - Это следы укусов? - Нет, нет, нет, нет, нет. 1286 01:13:57,892 --> 01:13:59,848 Нет, это... 1287 01:13:59,936 --> 01:14:02,268 Вот как это было. я... Я... я почти уверен. 1288 01:14:02,355 --> 01:14:04,016 Что я делаю? 1289 01:14:04,106 --> 01:14:06,722 Я не могу поехать с этим в Эль-Пасо. 1290 01:14:06,817 --> 01:14:09,684 Посмотрите на это! Оно вытечет, как через решето. 1291 01:14:09,779 --> 01:14:11,986 Парень будет жив две минуты, а потом... 1292 01:14:20,081 --> 01:14:21,081 Бродяга. 1293 01:14:22,416 --> 01:14:23,416 Бродяга? 1294 01:14:24,251 --> 01:14:26,333 Мы... мы находим бродягу... 1295 01:14:27,546 --> 01:14:29,502 Убейте его, вырежьте ему сердце. 1296 01:14:29,590 --> 01:14:32,206 Никто не будет скучать по нему, верно? Я имею в виду, он бродяга. 1297 01:14:32,301 --> 01:14:34,417 Он человек-невидимка. Это идеальный план. 1298 01:14:34,512 --> 01:14:37,424 Мистер Зак, теперь вы даете мне урод. 1299 01:14:37,515 --> 01:14:39,051 Дай мне секунду. 1300 01:14:39,141 --> 01:14:41,257 Где... Где найти бродягу? 1301 01:14:41,352 --> 01:14:43,638 Я имею в виду, я в... у меня нет... Это... 1302 01:14:47,608 --> 01:14:50,065 - Энрико. - Хм. 1303 01:14:50,152 --> 01:14:51,813 Откуда, ты сказал, ты родом? 1304 01:14:51,904 --> 01:14:53,940 Мне? Я из Неаполя. 1305 01:14:54,031 --> 01:14:56,693 Ой. И... и, эм, и твоя семья? 1306 01:14:56,784 --> 01:14:58,615 Они... они там? 1307 01:14:58,703 --> 01:15:01,740 Нет. Нет, мой папа, он мертв. 1308 01:15:02,707 --> 01:15:03,867 И моя мама. 1309 01:15:05,251 --> 01:15:06,251 Все прошло. 1310 01:15:07,503 --> 01:15:10,165 А... какая-нибудь семья? Дети? 1311 01:15:10,256 --> 01:15:12,042 Нет. Нет. 1312 01:15:12,925 --> 01:15:15,587 Я совершенно один. 1313 01:15:17,138 --> 01:15:20,426 Почему, э... почему... почему ты... 1314 01:15:24,895 --> 01:15:26,851 Смотри! Бродяга. Давайте убьем его. 1315 01:15:27,857 --> 01:15:30,473 Сукин... иди сюда! 1316 01:15:36,741 --> 01:15:38,732 Что я... 1317 01:15:52,381 --> 01:15:55,669 Что угодно! Слушай, сахарка. Ты сегодня никуда не пойдешь. 1318 01:15:55,760 --> 01:15:57,250 У тебя трещина в радиаторе. 1319 01:15:57,344 --> 01:15:59,926 Вот этот большой танк перед этим большим двигателем. 1320 01:16:00,014 --> 01:16:01,299 Да, я знаю, что такое радиатор. 1321 01:16:01,390 --> 01:16:03,030 Хорошо. Есть ли место, где мы можем арендовать машину? 1322 01:16:03,100 --> 01:16:05,386 - Альбукерке. - Хорошо. Смотри, все в порядке. 1323 01:16:05,478 --> 01:16:07,434 Нам просто нужно будет это исправить. Быстрое решение. 1324 01:16:07,521 --> 01:16:09,352 Исправить это? Чем залатать? 1325 01:16:09,440 --> 01:16:12,273 Песок и герметик для шин. Вы смешиваете эти два вместе, 1326 01:16:12,359 --> 01:16:13,690 он образует клей. 1327 01:16:13,778 --> 01:16:15,143 Это должно длиться пару часов. 1328 01:16:15,237 --> 01:16:17,353 - Нам осталось пройти всего 30 миль. - Ага. 1329 01:16:17,448 --> 01:16:20,155 Дорогая, у нас нет песка. 1330 01:16:20,242 --> 01:16:23,609 Привет! Мы в пустыне! 1331 01:16:29,668 --> 01:16:31,659 Нам надо было купить белку. 1332 01:16:39,011 --> 01:16:40,251 Мать милосердия! 1333 01:16:40,346 --> 01:16:43,554 Откуда ты взялся? Проблемы с машиной? 1334 01:16:43,641 --> 01:16:46,599 Здесь. Садиться. Вы двое выглядите измученными. 1335 01:16:47,394 --> 01:16:50,181 Как долго ты там был? Здесь. Выпейте что-нибудь. 1336 01:16:50,272 --> 01:16:52,729 Дамы и господа, представители прессы... 1337 01:16:52,817 --> 01:16:53,977 Что происходит? 1338 01:16:55,111 --> 01:16:57,067 О, группа ученых-ракетчиков из Лос-Анджелеса. 1339 01:16:57,154 --> 01:16:59,315 Они пытаются сломать рекорд наземной скорости. 1340 01:17:02,618 --> 01:17:06,327 Это уникальное сочетание автомобильных и аэродинамических инноваций. 1341 01:17:06,413 --> 01:17:10,406 Транспортное средство, которое мы называем Lightning ll, представляет собой три года RandD. 1342 01:17:10,501 --> 01:17:13,868 Которая проводилась на Калифорнийский технологический институт. 1343 01:17:13,963 --> 01:17:17,000 Под руководством команды дизайнеров профессор Кен Фридман 1344 01:17:17,091 --> 01:17:19,207 и доктор Ричард Крамер. 1345 01:17:19,301 --> 01:17:21,462 Мы считаем, что с точки зрения аэродинамики 1346 01:17:21,554 --> 01:17:24,216 это самый совершенный автомобиль когда-либо спроектированный. 1347 01:17:24,306 --> 01:17:28,390 Весь автомобиль весит меньше чем 1850 фунтов. 1348 01:17:28,477 --> 01:17:30,843 Корпус представляет собой цельный кевларовый композит. 1349 01:17:30,938 --> 01:17:33,020 Колеса изготовлены из цельной алюминиевой заготовки. 1350 01:17:33,107 --> 01:17:36,770 И она приведена в действие двумя турбореактивными двигателями Дже-79, 1351 01:17:36,861 --> 01:17:39,819 те же двигатели которые есть в самолете-фантоме F-4. 1352 01:17:39,905 --> 01:17:41,566 Есть вопросы? 1353 01:17:41,657 --> 01:17:44,114 Мистер Калверт, какова сейчас ситуация? рекорд скорости на суше? 1354 01:17:44,201 --> 01:17:46,192 Это будет 742 мили в час, 1355 01:17:46,287 --> 01:17:48,243 но мы надеемся, что сегодня у нас будет новый рекорд. 1356 01:17:48,998 --> 01:17:50,363 Кто-нибудь еще? 1357 01:17:51,250 --> 01:17:54,492 - Как ты это начинаешь? - Ах. Хороший вопрос. 1358 01:17:54,587 --> 01:17:57,499 Слева есть зеленый рычаг руля в кабине, 1359 01:17:57,590 --> 01:18:00,047 который включает в себя основное подруливающее устройство, зажигая дже... 1360 01:18:13,480 --> 01:18:15,766 - Семь сорок, 745! - Это рекорд! 1361 01:18:15,858 --> 01:18:17,473 Они преодолеют звуковой барьер! 1362 01:18:21,030 --> 01:18:22,611 Ну, вот и все. 1363 01:18:22,698 --> 01:18:25,314 - Я все еще не думаю, что она выдержит. - Что мы тебе должны? 1364 01:18:26,535 --> 01:18:27,535 Пятьсот баксов. 1365 01:18:27,620 --> 01:18:29,281 - Что? - За что? 1366 01:18:29,371 --> 01:18:30,952 За два литра герметика? 1367 01:18:31,040 --> 01:18:33,531 Ни за что. Это 20 баксов, максимум. 1368 01:18:33,626 --> 01:18:36,959 Ага. Хорошо. Вот 40 долларов, это в два раза дороже, ясно? 1369 01:18:37,046 --> 01:18:38,206 Давай, Ник. Пойдем. 1370 01:18:40,341 --> 01:18:41,626 Держи. 1371 01:18:42,468 --> 01:18:43,924 Ого! Эй, эй. 1372 01:18:44,011 --> 01:18:46,627 Еще один маленький инструмент ни один механик не должен быть без. 1373 01:18:47,389 --> 01:18:48,799 Ох, боже... все в порядке. Отлично. 1374 01:18:48,891 --> 01:18:50,756 Ну вот. Вот ваши 500 долларов. 1375 01:18:50,851 --> 01:18:54,059 Но знаешь что, Билли Рэй? Что посеешь, то и пожнешь. 1376 01:18:54,146 --> 01:18:56,353 Это так не по-христиански! 1377 01:18:56,440 --> 01:18:57,805 Нехристианский? 1378 01:18:59,693 --> 01:19:02,730 Ну, если добрый господин не нравится то, как я веду бизнес, 1379 01:19:02,821 --> 01:19:05,858 пусть он скажет что-нибудь. Пусть он подаст мне знак. 1380 01:19:06,659 --> 01:19:10,572 О, господин! Я здесь и слушаю! 1381 01:19:10,663 --> 01:19:11,743 Привет! 1382 01:19:16,085 --> 01:19:17,325 Вуал 1383 01:19:18,545 --> 01:19:20,786 мах один! Мы сделали это! Мы сделали это! 1384 01:19:24,927 --> 01:19:27,293 Ой. Ох... 1385 01:19:28,013 --> 01:19:31,005 Эй, все в порядке? С тобой все в порядке? Ага? 1386 01:19:31,100 --> 01:19:32,761 Рэнди, ты в порядке? 1387 01:19:32,851 --> 01:19:34,591 Там нет чернил Inc. 1388 01:19:34,687 --> 01:19:37,178 - Что? - Работы нет. Нет. 1389 01:19:39,441 --> 01:19:41,682 Это гонка. Мы участвуем в гонках. 1390 01:19:41,777 --> 01:19:43,984 Дональд Синклер поставил два миллиона долларов в шкафчике. 1391 01:19:44,071 --> 01:19:46,107 И я хочу попасть туда первым. 1392 01:19:46,198 --> 01:19:50,783 Я не хочу работать в депо! 1393 01:20:22,234 --> 01:20:24,395 Хорошо, люди. Вернёмся в автобус. 1394 01:20:24,486 --> 01:20:26,693 Джордж, не ешь это. 1395 01:20:26,780 --> 01:20:30,523 Вернёмся в автобус. Ну давай же. Вернёмся в автобус. 1396 01:20:30,617 --> 01:20:32,198 Саймон, оставь это. 1397 01:20:32,286 --> 01:20:36,154 Вы двое. Вернёмся в автобус. Давайте все. 1398 01:20:36,248 --> 01:20:39,615 Мы не хотим пропустить ужин. Сегодня макаронная ночь. 1399 01:20:41,128 --> 01:20:42,288 Ну давай же. 1400 01:20:42,838 --> 01:20:45,170 - Мы приехали на ракетной машине. - Ой! 1401 01:20:45,257 --> 01:20:48,715 Ракетный автомобиль? Давайте послушаем все об этом в автобусе. 1402 01:20:49,261 --> 01:20:50,967 Все в порядке? Значит, мы еще можем победить, 1403 01:20:51,055 --> 01:20:55,048 но нам нужно уйти сейчас. Все в порядке? Итак, давай! 1404 01:20:55,142 --> 01:20:58,259 Папа... это был настоящий ад. 1405 01:20:59,063 --> 01:21:01,850 Бев, это... это два миллиона долларов. 1406 01:21:02,775 --> 01:21:05,482 Это запас хумуса на всю жизнь. 1407 01:21:13,744 --> 01:21:16,702 - Хорошо. Хорошо. Да, я... - Наконец. 1408 01:21:16,789 --> 01:21:18,825 Я веду себя эгоистично. Я понимаю. я... 1409 01:21:19,750 --> 01:21:22,662 Мне очень жаль. Действительно, мне очень жаль. Мне жаль. Мне жаль. 1410 01:21:24,880 --> 01:21:27,292 Нас чуть не убили. 1411 01:21:40,646 --> 01:21:41,977 Спасибо. 1412 01:21:42,064 --> 01:21:45,648 - Привет всем. Скучай по мне? - Ах. Привет. 1413 01:21:45,734 --> 01:21:49,318 Просто чтобы показать, что нет обид, шоколад трясётся повсюду! 1414 01:21:49,405 --> 01:21:52,442 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 1415 01:21:52,533 --> 01:21:55,366 Я немного разочарован, но я взрослый. 1416 01:21:55,452 --> 01:21:56,658 Итак, выпейте это, 1417 01:21:56,745 --> 01:21:59,236 и тогда мы вернем нацист-мобиль, мы починим этот фургон 1418 01:21:59,331 --> 01:22:01,993 тогда мы вернемся в Вегас и увидеть Дэвида Копперфильда. 1419 01:22:02,084 --> 01:22:04,871 Ура! Хорошо. Выпей, приятель. 1420 01:22:06,046 --> 01:22:07,752 - Это хорошо? - Хм. Мм-хм. 1421 01:22:07,840 --> 01:22:09,080 Выпей это, дорогая. 1422 01:22:13,178 --> 01:22:15,715 О, не расстраивайтесь. 1423 01:22:15,806 --> 01:22:18,468 Это не твоя вина. Мы сообщим компании. 1424 01:22:18,559 --> 01:22:20,971 - Мы не позволим им уволить тебя. - Нет. 1425 01:22:21,061 --> 01:22:23,473 - Я не водитель автобуса. - Не говори так. 1426 01:22:23,564 --> 01:22:26,727 Нет, я не такой. Я не водитель автобуса. 1427 01:22:26,817 --> 01:22:29,604 О, ты не должен быть так строг к себе. 1428 01:22:29,695 --> 01:22:33,028 Привет всем! Кто лучший водитель автобуса в мире? 1429 01:22:33,115 --> 01:22:37,778 Оуэн! Оуэн! Оуэн! 1430 01:22:37,870 --> 01:22:40,156 - Нет, нет, нет, нет, нет. Слушать. - Оуэн! Оуэн! Оуэн! 1431 01:22:40,247 --> 01:22:41,453 Слушать! Нет. Слушай, слушай. 1432 01:22:41,540 --> 01:22:45,624 Нет! Нет! Нет! Заткнись, вы, сумасшедшие Люси, сучки! Замолчи! 1433 01:22:45,711 --> 01:22:47,827 Оуэн! Ой... ох! 1434 01:22:47,921 --> 01:22:50,583 Я не водитель автобуса! 1435 01:22:50,674 --> 01:22:53,290 Я не работаю в автобусной компании! 1436 01:22:53,385 --> 01:22:56,843 Хорошо, я... я... меня нужно было подвезти. в Нью-Мексико, 1437 01:22:56,930 --> 01:22:59,512 итак... итак, я украл эту форму. 1438 01:22:59,600 --> 01:23:03,434 Видишь эту куртку? Это не моя куртка! 1439 01:23:03,520 --> 01:23:05,476 Помните Марти, водителя автобуса, да? 1440 01:23:06,231 --> 01:23:09,519 Это его рубашка! Я украл это! 1441 01:23:09,610 --> 01:23:10,645 А эти штаны? 1442 01:23:10,736 --> 01:23:13,603 Как думаешь, я бы надел эти штаны? Это не мои штаны! 1443 01:23:13,697 --> 01:23:16,404 Это штаны Марти. Я... 1444 01:23:16,492 --> 01:23:18,073 Я украл их. 1445 01:23:20,496 --> 01:23:23,738 Я не... водитель автобуса! 1446 01:23:26,627 --> 01:23:29,494 Ты не настоящий водитель автобуса? 1447 01:23:29,588 --> 01:23:31,874 Вы солгали нам! 1448 01:23:31,965 --> 01:23:34,456 Он испортил нам весь отпуск! 1449 01:23:44,811 --> 01:23:46,847 Вот они приходят. 1450 01:23:46,939 --> 01:23:49,646 - Они все в радиусе 50 миль. - Это последний круг. 1451 01:23:49,733 --> 01:23:51,143 Мистер Гришэм! 1452 01:23:51,235 --> 01:23:52,566 Теперь аэропорт снова в сети. 1453 01:23:52,653 --> 01:23:55,360 Итак, я хочу, чтобы вы сели на Learjet, мчитесь в Сильвер-Сити 1454 01:23:55,447 --> 01:23:57,688 и дайте нам игру за игрой от финиша. 1455 01:23:57,783 --> 01:23:59,193 Да, сэр. 1456 01:24:00,369 --> 01:24:01,734 Да! 1457 01:24:12,839 --> 01:24:13,954 Хм. 1458 01:24:24,309 --> 01:24:25,674 Вернемся в Вегас. 1459 01:24:27,145 --> 01:24:28,145 ох 1460 01:24:28,230 --> 01:24:31,222 ох, Бев, Бев, просыпайся... Давай, просыпайся! Проснуться! Бев. 1461 01:24:31,316 --> 01:24:34,228 - Бев, просыпайся. Третий рейх здесь! - Хм. 1462 01:24:34,319 --> 01:24:36,901 Давай, голову вниз. Вы хотите иметь приятную жизнь. Хорошо. 1463 01:24:36,989 --> 01:24:38,695 Ладно, подумай! Думать! 1464 01:24:38,782 --> 01:24:41,740 Сс на парковке! Не хорошо! Не хорошо! Думать! 1465 01:24:45,414 --> 01:24:46,449 Привет, дорогая. 1466 01:24:47,708 --> 01:24:49,448 С ними все будет в порядке? 1467 01:24:49,543 --> 01:24:50,783 Друг, я не... 1468 01:24:50,877 --> 01:24:53,163 - Я не думаю, что здесь есть место. - Нет. Нет. 1469 01:24:54,923 --> 01:24:56,754 Этот маленький. 1470 01:24:58,510 --> 01:25:00,501 - Вот оно! - Серебряный город! 1471 01:25:00,596 --> 01:25:02,086 - Мы почти у цели. - Ага! 1472 01:25:03,348 --> 01:25:05,213 - Идти! - Ух-ух! 1473 01:25:14,526 --> 01:25:17,108 Я верю в чудеса 1474 01:25:18,405 --> 01:25:19,986 откуда ты 1475 01:25:21,116 --> 01:25:23,732 ты сексуальная штучка, ты сексуальная штука 1476 01:25:23,827 --> 01:25:26,284 Я верю в чудеса 1477 01:25:27,372 --> 01:25:29,203 с тех пор как ты пришел 1478 01:25:29,291 --> 01:25:31,327 ты сексуальная штучка... 1479 01:25:42,095 --> 01:25:45,428 Откуда ты взялся, детка? 1480 01:25:51,480 --> 01:25:55,393 Как ты узнал Ты мне так нужен? 1481 01:26:06,953 --> 01:26:08,864 Ой! 1482 01:26:08,955 --> 01:26:11,617 Ты сексуальная штучка, ты сексуальная штучка 1483 01:26:13,794 --> 01:26:16,285 ты сексуальная штучка ты сексуальная штучка 1484 01:26:17,589 --> 01:26:18,874 весь 1485 01:26:18,965 --> 01:26:21,126 - эй! Ого! Ого! - Ой. 1486 01:26:21,218 --> 01:26:22,924 Нет. Помедленнее. 1487 01:26:24,054 --> 01:26:26,295 Нет, ух. 1488 01:26:26,390 --> 01:26:27,675 О, нет! 1489 01:26:32,187 --> 01:26:34,269 Где мы, черт возьми? 1490 01:26:34,356 --> 01:26:35,641 К черту это! 1491 01:27:40,922 --> 01:27:44,085 Там было два парня. Куда они пошли? 1492 01:27:44,885 --> 01:27:46,967 - Привет! - Спасибо за грузовик, приятель! 1493 01:27:49,014 --> 01:27:50,094 Ууу! 1494 01:27:59,357 --> 01:28:00,847 Ого! Вуал 1495 01:28:18,293 --> 01:28:19,293 Ох. 1496 01:28:42,192 --> 01:28:43,192 Э-э... 1497 01:28:44,569 --> 01:28:45,775 Я думаю, ты... 1498 01:28:46,696 --> 01:28:48,277 О? 1499 01:28:50,158 --> 01:28:51,989 Ага. 1500 01:28:52,077 --> 01:28:54,693 Серебряный город. Следующая остановка — Серебряный город. 1501 01:28:58,542 --> 01:29:01,204 Я сделал это! Я сделал это! 1502 01:29:04,005 --> 01:29:07,213 Ключ. Ой, а где ключ? 1503 01:29:09,094 --> 01:29:11,756 Куда это делось? Что у тебя... 1504 01:29:11,847 --> 01:29:14,930 - Где ключ, мой малыш? - Прошу прощения. 1505 01:29:15,016 --> 01:29:16,552 Мне кажется, я прикасаюсь к этому. 1506 01:29:16,643 --> 01:29:17,912 - Да, я. - Отойди от него! 1507 01:29:17,936 --> 01:29:19,551 - Я чувствую это. Я чувствую это. - Привет! 1508 01:29:19,646 --> 01:29:20,931 Он очень маленький. 1509 01:29:21,690 --> 01:29:23,146 Я звоню кондуктору! 1510 01:29:23,233 --> 01:29:25,394 У меня есть это! Я понял... Я понял! 1511 01:29:25,485 --> 01:29:28,898 Ждать! Ждать! Вернись! Не оставляй меня! 1512 01:29:32,659 --> 01:29:36,618 Ну давай же! Давай, детка! 1513 01:29:38,373 --> 01:29:39,453 Гиддяп! 1514 01:29:40,584 --> 01:29:42,165 Ах! Ах! 1515 01:29:44,129 --> 01:29:46,871 Давай, детка. Еще одна миля. 1516 01:29:47,799 --> 01:29:50,461 - Всего одна миля! Ну давай же! - Ну давай же. 1517 01:29:51,678 --> 01:29:52,758 Рэнди? 1518 01:29:54,389 --> 01:29:56,175 О, эй, дорогая. Как ты спал? 1519 01:30:04,858 --> 01:30:07,975 - Проходить. Пройдите мимо него. - Я не могу. Мы слишком большие. 1520 01:30:08,069 --> 01:30:12,108 Есть Серебряный город. Мы здесь. Двигаться! 1521 01:30:14,659 --> 01:30:16,650 - Они остановились. - Нет. 1522 01:30:19,789 --> 01:30:21,245 Они движутся. Смотреть. 1523 01:30:25,587 --> 01:30:26,952 Ой. 1524 01:30:30,634 --> 01:30:32,420 - Иди, папа! - Давай, папа! 1525 01:30:32,510 --> 01:30:33,716 Гол 1526 01:30:35,555 --> 01:30:36,590 Я чувствую этот запах! 1527 01:30:36,681 --> 01:30:40,640 Дейзи, Дейзи 1528 01:30:40,727 --> 01:30:43,844 дай мне свой ответ, правда 1529 01:30:55,617 --> 01:30:57,949 - Эй! Привет! Остановите автобус! - Остановите автобус! 1530 01:30:58,036 --> 01:30:59,776 Остановите автобус! Нам пора выходить! 1531 01:30:59,871 --> 01:31:03,079 Ого! Дамы, дамы, дамы. Вы знаете правила. 1532 01:31:03,166 --> 01:31:05,248 Мы не сумасшедшие, леди. 1533 01:31:05,335 --> 01:31:07,271 Нам надо было купить белку. Мы не покупали белку. 1534 01:31:07,295 --> 01:31:08,775 Вот почему мы украли ракетную машину. 1535 01:31:08,838 --> 01:31:09,998 И мы все еще можем победить. 1536 01:31:10,090 --> 01:31:11,442 Если ты не скажешь этому водителю чтобы открыть дверь, 1537 01:31:11,466 --> 01:31:13,277 я раздавлю тебя как таракан в ночи! 1538 01:31:13,301 --> 01:31:14,882 Откройте дверь! Скажи ему! 1539 01:31:14,970 --> 01:31:15,970 Скажи ему! 1540 01:31:16,054 --> 01:31:17,794 - Откройте дверь. - Хорошая девочка. 1541 01:31:43,415 --> 01:31:44,530 Как ты это делаешь? 1542 01:31:46,543 --> 01:31:47,999 Это поллини. 1543 01:31:48,086 --> 01:31:50,247 Энрико Поллини в поезде. 1544 01:31:50,338 --> 01:31:52,078 Он только что сообщил информацию о станции. 1545 01:31:52,173 --> 01:31:56,507 Ну, что ты знаешь? Рип Ван Винкль справился с этим. 1546 01:31:56,594 --> 01:31:58,380 Вы должны любить дальний удар. 1547 01:32:23,371 --> 01:32:27,535 Здесь, здесь, здесь. 1548 01:32:27,625 --> 01:32:29,957 - Вот он идет. - Это ты. 1549 01:32:30,045 --> 01:32:32,957 - Он держит ключ. - Ой. Эм-м-м. Видеть. 1550 01:32:33,048 --> 01:32:35,505 - Понимаете. - И он идет в шкафчик. 1551 01:32:37,552 --> 01:32:40,840 Господин Поллини, молодец, сэр. И поздравляю. 1552 01:32:40,930 --> 01:32:44,172 От имени г-на Дональда Синклера, венецианский отель и казино... 1553 01:32:50,523 --> 01:32:52,263 Мистер Гришэм, все кончено? 1554 01:33:00,533 --> 01:33:02,615 - Уйди с дороги! - Открой! 1555 01:33:09,709 --> 01:33:11,370 Он спит! 1556 01:33:31,981 --> 01:33:33,061 Я выиграл? 1557 01:33:33,775 --> 01:33:34,775 Что? 1558 01:33:34,859 --> 01:33:38,477 Вики, ты отпусти эту сумку или клянусь, клянусь богом, 1559 01:33:38,571 --> 01:33:40,527 Я сообщу о вас в службу сопровождения. 1560 01:33:40,615 --> 01:33:43,152 Э-э, мистер Гришэм, что происходит? 1561 01:33:43,243 --> 01:33:44,733 Проститутка! Проститутка! 1562 01:33:44,828 --> 01:33:46,489 Проститутка забирает деньги! 1563 01:33:46,579 --> 01:33:47,910 Что... какая проститутка? 1564 01:33:47,997 --> 01:33:49,783 Вики, из отеля. 1565 01:33:50,792 --> 01:33:52,123 Пепто-бисмол? 1566 01:33:52,210 --> 01:33:54,576 Вики, Я же сказал тебе подождать в машине! 1567 01:33:54,671 --> 01:33:56,707 Какого черта она там делает? 1568 01:33:56,798 --> 01:33:59,335 Я привел ее. Я... мне очень жаль, мистер Синклер. 1569 01:33:59,425 --> 01:34:00,915 Она сказала, что я ей нравлюсь. 1570 01:34:01,010 --> 01:34:03,405 Но я начинаю думать она была заключена только в деньгах! 1571 01:34:03,429 --> 01:34:04,544 Ой. 1572 01:34:09,227 --> 01:34:11,639 - Пойдем со мной. - Я поеду. 1573 01:34:25,702 --> 01:34:28,193 Пока, лохи! Ууу! 1574 01:34:35,336 --> 01:34:36,621 Автобус! Автобус! 1575 01:34:36,713 --> 01:34:39,329 - Хочешь украсть автобус? - Да. 1576 01:34:39,424 --> 01:34:41,665 О боже мой, что я наделал? 1577 01:34:43,511 --> 01:34:46,093 Помощь! Кто-нибудь, помогите мне! Ах! 1578 01:34:47,640 --> 01:34:48,504 Ах! 1579 01:34:48,600 --> 01:34:50,431 Эта вещь имеет собственное мнение! 1580 01:34:53,271 --> 01:34:55,182 Он уходит. Идти! 1581 01:34:55,273 --> 01:34:56,854 О, эй! 1582 01:34:56,941 --> 01:34:59,398 - Хранители Искателей, приятель. - Это мое! 1583 01:34:59,485 --> 01:35:01,726 Я вижу это! Я вижу это! Расслабляться! 1584 01:35:03,740 --> 01:35:04,855 ох 1585 01:35:04,949 --> 01:35:06,610 - ох! Нет! - О, нет! 1586 01:35:06,701 --> 01:35:08,362 Нет! 1587 01:35:14,667 --> 01:35:16,783 Это значит, что это царапина. Никто не выигрывает. 1588 01:35:16,878 --> 01:35:20,621 Чушь собачья! Я скажу вам, что это значит. Это значит, что мы собираемся провести дополнительные иннинги. 1589 01:35:20,715 --> 01:35:22,296 Карла, позвони в аэропорт. 1590 01:35:22,383 --> 01:35:23,919 Скажи им, чтобы приготовили моего второго лира. 1591 01:35:24,010 --> 01:35:26,092 Гордон, ты оставайся здесь. Следите за доской. 1592 01:35:26,179 --> 01:35:27,299 Расскажи нам, куда они направляются. 1593 01:35:27,388 --> 01:35:30,676 Господа, возьмите напитки. Мы едем в Серебряный город. 1594 01:35:41,569 --> 01:35:43,355 - Это все? - Вот и все. 1595 01:35:43,446 --> 01:35:45,687 Спасибо пилоту. Скажи ему, чтобы он выровнялся. 1596 01:35:45,782 --> 01:35:48,899 Хорошо, у кого был господин Камичи? 1597 01:35:48,993 --> 01:35:51,279 Это был я. 1598 01:35:51,371 --> 01:35:53,077 Отличная работа. Поздравляем! 1599 01:35:53,164 --> 01:35:54,574 Очень хороший. 1600 01:35:58,378 --> 01:36:01,245 - Продолжать идти! - Ну давай же! 1601 01:36:02,423 --> 01:36:04,960 Вот оно. Оно падает. Оно падает прямо здесь. 1602 01:36:05,051 --> 01:36:06,791 О боже мой, я вижу это. 1603 01:36:19,190 --> 01:36:21,272 - Боже мой! - Где мои деньги? 1604 01:36:21,359 --> 01:36:23,395 - Где это? - Вот оно! 1605 01:36:23,486 --> 01:36:25,272 - Идти! - Возьми! 1606 01:36:28,324 --> 01:36:31,862 - Возьми! Возьми! - Возьми эти деньги! 1607 01:36:31,953 --> 01:36:34,365 - Сними! - Вот и берем. 1608 01:36:34,455 --> 01:36:36,070 Откройте это! Откройте это! 1609 01:36:51,723 --> 01:36:53,429 Вот это адский вход! 1610 01:36:53,516 --> 01:36:55,882 Ого! Это разбить рот! 1611 01:36:57,103 --> 01:36:58,343 Что здесь происходит? 1612 01:36:59,772 --> 01:37:00,772 Что это? 1613 01:37:01,441 --> 01:37:03,397 - Деньги. - Господи, сколько это стоит? 1614 01:37:04,110 --> 01:37:05,475 Два миллиона долларов. 1615 01:37:05,570 --> 01:37:08,027 Два... два миллиона... 1616 01:37:08,114 --> 01:37:10,400 Два миллиона долларов всем! 1617 01:37:14,078 --> 01:37:15,739 Два миллиона долларов! 1618 01:37:15,830 --> 01:37:17,946 В автобусе мы об этом говорили. 1619 01:37:18,041 --> 01:37:22,125 И мы решаем поделить все деньги. 1620 01:37:23,254 --> 01:37:25,245 Они собираются поделиться все деньги, все! 1621 01:37:26,507 --> 01:37:28,122 О, чувак! 1622 01:37:29,177 --> 01:37:30,838 Дайте этим ребятам куртки. 1623 01:37:30,928 --> 01:37:33,340 Возьми этого Джека... Принеси сюда эти куртки. 1624 01:37:35,016 --> 01:37:36,597 Итак, что за история, чувак? 1625 01:37:36,684 --> 01:37:39,221 Ребята, вы какая-то организация? Что происходит? 1626 01:37:39,312 --> 01:37:42,145 Нет, нет. Мы... мы только что встретили это... Сегодня утром. 1627 01:37:42,231 --> 01:37:45,189 Они только сегодня утром встретились, все! 1628 01:37:45,276 --> 01:37:46,766 Боже мой! 1629 01:37:46,861 --> 01:37:49,728 Я почти не пришел, но, ну, потом я... я встретил Трейси и... 1630 01:37:49,822 --> 01:37:51,983 Что ж, великие вещи случаются одновременно. 1631 01:37:52,075 --> 01:37:53,531 О, это красиво, детка! 1632 01:37:53,618 --> 01:37:55,529 Это красиво! Ой! 1633 01:37:55,620 --> 01:37:57,906 Великие вещи случаются. Я не знаю. 1634 01:37:59,290 --> 01:38:00,951 Накорми землю, детка. Кормите землю. 1635 01:38:01,042 --> 01:38:03,187 Мы собираемся идти вперед и проверь тотализатор прямо сейчас 1636 01:38:03,211 --> 01:38:05,076 и посмотрим, где мы находимся. Хорошо? 1637 01:38:05,171 --> 01:38:06,786 Давай, детка. Пусть катится. 1638 01:38:08,091 --> 01:38:09,331 Давай, детка. 1639 01:38:14,514 --> 01:38:16,379 Нет! 1640 01:38:16,474 --> 01:38:18,214 Нет, нет, нет! 1641 01:38:18,309 --> 01:38:19,640 Вы не понимаете. 1642 01:38:21,896 --> 01:38:23,852 Деньги уходят вместе с нами. 1643 01:38:25,358 --> 01:38:28,691 Извините, мы работаем, чтобы накормить землю. 1644 01:38:29,737 --> 01:38:31,568 И это некоторые из наших детей. 1645 01:38:36,744 --> 01:38:41,363 Я не знаю, кто вы, люди, или... или откуда ты пришел, но... 1646 01:38:42,708 --> 01:38:43,948 Да благословит вас Бог. 1647 01:38:46,170 --> 01:38:49,708 Сегодня вечером вы дали этим детям 1648 01:38:49,799 --> 01:38:53,212 и их братья и сестры во всем мире 1649 01:38:53,302 --> 01:38:54,917 больше, чем деньги. 1650 01:38:55,012 --> 01:38:56,843 Вы вернули им веру. 1651 01:38:57,682 --> 01:39:00,594 Их вера в доброту людей. 1652 01:39:08,818 --> 01:39:12,606 Она сказала: «Ты просто как 12 учеников». 1653 01:39:15,741 --> 01:39:17,322 Оу! 1654 01:39:23,332 --> 01:39:24,492 Спасибо. 1655 01:39:25,084 --> 01:39:26,745 Оу. 1656 01:39:41,017 --> 01:39:42,052 Ага. 1657 01:39:43,728 --> 01:39:44,728 Ага. 1658 01:40:12,965 --> 01:40:14,671 Забудь это! 1659 01:40:14,759 --> 01:40:17,796 Смотри, все эти другие ученики могут сделать все, что они хотят со своей долей. 1660 01:40:17,887 --> 01:40:19,548 Но эти деньги уходят домой вместе с нами. 1661 01:40:19,639 --> 01:40:21,345 - Что? - Период. Конец истории. 1662 01:40:21,432 --> 01:40:24,344 - Ну давай же. - Положи деньги в мешок, Морковка! 1663 01:40:28,022 --> 01:40:29,558 Ты меня не знаешь, чувак. 1664 01:40:30,983 --> 01:40:32,063 Идите сюда. 1665 01:40:35,238 --> 01:40:36,478 Это ты! 1666 01:40:39,200 --> 01:40:43,318 Я так горжусь тобой. Отдать все свои деньги? 1667 01:40:46,624 --> 01:40:47,955 Ууу! 1668 01:40:49,669 --> 01:40:50,829 Ууу! 1669 01:40:53,256 --> 01:40:55,417 Ууу! 1670 01:40:56,050 --> 01:40:57,460 Ну давай же. 1671 01:40:59,845 --> 01:41:02,587 - Дуэйн. - Нет, нет. Нет. 1672 01:41:06,143 --> 01:41:09,180 Мама смотрит на нас с небес прямо сейчас. 1673 01:41:11,983 --> 01:41:13,644 Что бы она сделала? 1674 01:41:17,863 --> 01:41:20,821 Это для голодающих детей, Дуэйн. 1675 01:41:23,744 --> 01:41:25,075 Сделай это для мамы. 1676 01:41:38,718 --> 01:41:40,424 Ага! 1677 01:41:40,511 --> 01:41:41,842 Ууу! Ууу! 1678 01:41:47,977 --> 01:41:49,592 Ууу! Ага! 1679 01:41:50,646 --> 01:41:52,637 Простите, дамы и господа, эм... 1680 01:41:52,732 --> 01:41:55,064 Я хотел бы представить настоящая звезда сегодняшнего шоу. 1681 01:41:55,151 --> 01:41:57,392 Я могу честно сказать что никого из нас здесь сегодня вечером не будет 1682 01:41:57,486 --> 01:41:59,272 если бы не этот человек. 1683 01:41:59,363 --> 01:42:00,944 Он человек с планом, 1684 01:42:01,032 --> 01:42:02,772 Мистер Дональд Синклер! Ууу! 1685 01:42:04,035 --> 01:42:07,619 - Что? Привет. - Один из самых богатых людей в мире! 1686 01:42:08,497 --> 01:42:10,783 Дамы и господа, мистер Дональд Синклер! 1687 01:42:10,875 --> 01:42:12,285 Ты мужчина. 1688 01:42:12,376 --> 01:42:14,412 Наведите на него камеру. Вот и все. Хороший выстрел. 1689 01:42:14,503 --> 01:42:17,245 - Вот он. - Привет. Привет. 1690 01:42:17,340 --> 01:42:20,423 Эти люди, у них не было быть здесь сегодня вечером. 1691 01:42:20,509 --> 01:42:22,921 Нет, они могли бы быть отправляюсь обратно на Ривьеру, 1692 01:42:23,012 --> 01:42:26,630 или в Вегасе тратят деньги на каком-то бессмысленном идиотском пари. 1693 01:42:28,517 --> 01:42:30,223 Они не могли этого сделать, 1694 01:42:30,311 --> 01:42:32,973 не тогда, когда были дети каждый вечер ложусь спать голодным. 1695 01:42:33,689 --> 01:42:34,929 Не так ли, ребята? 1696 01:42:36,150 --> 01:42:37,731 Что бы ни. 1697 01:42:37,818 --> 01:42:40,605 Г-н Дональд Синклер и его партнеры 1698 01:42:40,696 --> 01:42:43,813 хочу тебя и миллионы людей смотрят дома, 1699 01:42:43,908 --> 01:42:46,900 знать, что они планируют соответствовать что бы ты ни поднял сегодня вечером, 1700 01:42:46,994 --> 01:42:49,030 доллар за доллар! 1701 01:42:49,121 --> 01:42:50,827 - Доллар за доллар! - Доллар за доллар! 1702 01:42:53,751 --> 01:42:55,833 Соответствующий фонд, всем! 1703 01:42:55,920 --> 01:42:58,286 Эй, давай позвоним по телефонам выйди и включи его 1704 01:42:58,381 --> 01:43:01,214 потому что мы собираемся кормить весь мир сегодня вечером! 1705 01:43:02,593 --> 01:43:07,508 Кто-то однажды сказал мне мир сведет меня с ума 1706 01:43:07,598 --> 01:43:11,557 Я не самый острый инструмент в сарае 1707 01:43:11,644 --> 01:43:13,851 и она выглядела какой-то тупой 1708 01:43:13,938 --> 01:43:16,020 своим пальцем и большим пальцем 1709 01:43:16,107 --> 01:43:18,439 в форме буквы I 1710 01:43:18,526 --> 01:43:20,733 у нее на лбу... 1711 01:43:20,820 --> 01:43:23,778 Ну, годы начинают приходить и они не перестают приходить 1712 01:43:23,864 --> 01:43:26,105 кормят правилами и я взялся за дело 1713 01:43:26,200 --> 01:43:28,156 не имело смысла жить не ради удовольствия... 1714 01:43:28,244 --> 01:43:30,610 Мама! 1715 01:43:30,705 --> 01:43:32,195 Столько всего сделать, столько всего увидеть 1716 01:43:32,289 --> 01:43:34,905 так что случилось с выходом на закоулки? 1717 01:43:35,000 --> 01:43:36,911 Ты никогда не узнаешь если ты не пойдешь 1718 01:43:37,002 --> 01:43:39,118 ты никогда не будешь сиять если ты не светишься 1719 01:43:39,213 --> 01:43:43,923 эй, теперь ты звезда включай свою игру, иди играй 1720 01:43:44,009 --> 01:43:48,548 эй, ты теперь рок-звезда начни шоу, получи деньги 1721 01:43:48,639 --> 01:43:51,802 все, что блестит, то золото 1722 01:43:51,892 --> 01:43:56,886 только падающие звезды сломать шаблон 1723 01:43:56,981 --> 01:43:59,188 это крутое место и они говорят, что становится холоднее 1724 01:43:59,275 --> 01:44:01,641 ты сейчас в сборе подожди, пока ты станешь старше 1725 01:44:01,736 --> 01:44:03,601 но люди-метеоры не согласны 1726 01:44:03,696 --> 01:44:05,436 судя по дырке на спутниковом снимке 1727 01:44:05,531 --> 01:44:07,692 лед, на котором мы катаемся становится довольно худым 1728 01:44:07,783 --> 01:44:10,149 вафли желируются теплыми так что ты мог бы также плавать 1729 01:44:10,244 --> 01:44:12,530 мой мир в огне как насчет твоего? 1730 01:44:12,621 --> 01:44:15,488 И мне это нравится и мне никогда не будет скучно 1731 01:44:15,583 --> 01:44:19,542 эй, теперь ты звезда включай свою игру, иди играй 1732 01:44:19,628 --> 01:44:23,917 эй, ты теперь рок-звезда начни шоу, получи деньги 1733 01:44:24,008 --> 01:44:27,216 все, что блестит, то золото 1734 01:44:27,303 --> 01:44:32,297 только падающие звезды сломать шаблон 1735 01:44:33,142 --> 01:44:35,178 ого-го! 1736 01:44:36,270 --> 01:44:37,305 Иди на луну 1737 01:44:37,396 --> 01:44:41,810 иди, иди, иди, иди, иди пойти на луну 1738 01:44:44,612 --> 01:44:46,148 пойти на луну 1739 01:44:46,238 --> 01:44:50,402 иди, иди, иди, о, да пойти на луну 1740 01:44:50,493 --> 01:44:54,486 эй, теперь ты звезда включай свою игру, иди играй 1741 01:44:54,580 --> 01:44:58,994 эй, ты теперь рок-звезда начни шоу, получи деньги 1742 01:44:59,084 --> 01:45:02,417 все, что блестит, то золото 1743 01:45:02,505 --> 01:45:05,087 только падающие звезды... ууу! 1744 01:45:05,174 --> 01:45:07,005 Кто-то однажды спросил 1745 01:45:07,092 --> 01:45:09,378 Могу ли я оставить немного мелочи на бензин? 1746 01:45:09,470 --> 01:45:13,054 мне нужно уйти из этого места... 1747 01:45:14,183 --> 01:45:16,515 Я сказал «ага», что за концепция 1748 01:45:16,602 --> 01:45:18,092 Я мог бы использовать немного топлива сам 1749 01:45:18,187 --> 01:45:22,521 и мы все могли бы использовать небольшое изменение 1750 01:45:22,608 --> 01:45:24,599 ну, годы идут... 1751 01:45:24,693 --> 01:45:25,808 Ах... 1752 01:45:25,903 --> 01:45:27,234 Хорошо! 1753 01:45:28,322 --> 01:45:29,687 Ага! 1754 01:45:29,782 --> 01:45:30,782 Ух-ух! 1755 01:45:34,662 --> 01:45:36,243 Ах! 1756 01:45:36,330 --> 01:45:38,412 Ты никогда не узнаешь если ты не пойдешь! Идти! 1757 01:45:38,499 --> 01:45:40,455 Ты никогда не будешь сиять если ты не светишься 1758 01:45:40,543 --> 01:45:42,704 эй, ты теперь звезда... 1759 01:45:42,795 --> 01:45:44,251 Да! Ууу! 1760 01:45:45,005 --> 01:45:49,214 Эй, ты рок-звезда начни шоу, получи деньги 1761 01:45:49,301 --> 01:45:52,464 все, что блестит, то золото 1762 01:45:52,555 --> 01:45:54,386 только падающие звезды... 1763 01:45:54,473 --> 01:45:55,679 Уу-хо-хо-хо-хо! 1764 01:45:57,518 --> 01:46:00,976 Все, что блестит, это золото 1765 01:46:01,063 --> 01:46:07,400 только падающие звезды сломать шаблон 1766 01:46:09,405 --> 01:46:11,270 спасибо! Спокойной ночи! 1767 01:46:27,214 --> 01:46:30,001 Ну, я просыпаюсь утром каждый день 1768 01:46:32,219 --> 01:46:34,926 и я сажусь за стол и я слышу, как мой папа говорит 1769 01:46:36,974 --> 01:46:39,306 жизнь - ничто, это ничто 1770 01:46:39,393 --> 01:46:41,805 жизнь - ничто но пощечина 1771 01:46:41,896 --> 01:46:44,262 жизнь - ничто, это ничто 1772 01:46:44,356 --> 01:46:46,722 жизнь - ничто но жирная крысиная гонка 1773 01:46:46,817 --> 01:46:54,817 о, да, да, о, да, да 1774 01:46:57,202 --> 01:47:00,035 каждую ночь мне снится сон что ты снимаешь платье 1775 01:47:02,374 --> 01:47:05,366 единственная вещь, которую ты носишь Это кнопка на твоей груди 1776 01:47:07,087 --> 01:47:09,373 и кнопка /t ничего не говорит 1777 01:47:09,465 --> 01:47:12,047 жизнь - ничто но пощечина 1778 01:47:12,134 --> 01:47:14,466 жизнь - ничто, это ничто 1779 01:47:14,553 --> 01:47:16,839 жизнь - ничто но жирная крысиная гонка 1780 01:47:16,931 --> 01:47:24,351 что такое жизнь? 1781 01:47:24,438 --> 01:47:26,850 Крысиные бега - крысиные бега 1782 01:47:26,941 --> 01:47:34,361 что такое жизнь? 1783 01:47:34,448 --> 01:47:37,155 Крысиные бега - крысиные бега 1784 01:47:37,242 --> 01:47:39,733 крысиные бега - крысиные бега 1785 01:47:39,828 --> 01:47:44,197 о, да, да, о, да, да 1786 01:47:44,291 --> 01:47:47,124 о, да, да 1787 01:47:47,211 --> 01:47:50,544 там джунгли и я знаю, что я не принадлежу 1788 01:47:52,299 --> 01:47:55,462 так всю ночь Я просто пою свою дурацкую песню 1789 01:47:57,554 --> 01:48:02,465 смазать тело крысы в гонке 1790 01:48:02,559 --> 01:48:04,641 вытащить тело в крысу... 1791 01:48:08,649 --> 01:48:10,310 Джем под звук формы 1792 01:48:10,401 --> 01:48:12,232 исходящий строго из б-а-а-ма-а-с 1793 01:48:12,319 --> 01:48:20,319 о, да, да, о, да, да 1794 01:48:25,082 --> 01:48:27,539 жизнь - не что иное, как большие крысиные бега 1795 01:48:30,045 --> 01:48:31,956 жизнь - не что иное, как большие крысиные бега 1796 01:48:32,047 --> 01:48:34,413 жизнь - ничто, это ничто 1797 01:48:34,508 --> 01:48:36,920 жизнь - ничто но пощечина 1798 01:48:37,011 --> 01:48:39,502 жизнь - ничто, это ничто 1799 01:48:39,596 --> 01:48:41,882 жизнь - ничто но жирная крысиная гонка 1800 01:48:41,974 --> 01:48:49,641 что такое жизнь? 1801 01:48:49,732 --> 01:48:51,848 Крысиные бега - крысиные бега 1802 01:48:51,942 --> 01:48:59,404 что такое жизнь? 1803 01:48:59,491 --> 01:49:04,318 Крысиные бега - крысиные бега 1804 01:49:04,413 --> 01:49:12,413 о, да, да, о, да, да 1805 01:49:14,298 --> 01:49:16,084 о, да, да 1806 01:49:17,551 --> 01:49:24,964 смазать тело крысы в гонке 1807 01:49:27,561 --> 01:49:29,973 смазать тело крысы в гонке